Поведенческие клише, связанные с расставанием на время или разводом. Поведенческое клише
Поведенческие клише, связанные с расставанием на время или разводом
Примерно половина браков в Великобритании и США заканчивается разводом. Больше половины распадающихся семей имеют одного или двух детей. В США в год на 1000 населения приходится 5 разводов; в Великобритании — 3,1; в Новой Зеландии — 2,6; в Австралии — 2,5; в Канаде — 2,4.
Разводы официально разрешены в Великобритании, но запрещены в Ирландии. Раньше развод давался в случае «невозможности примирения» (irretrievable breakage), в случае супружеской неверности (adultery), жестокого обращения или ухода из семьи (desertation). Но с 1969 года, когда был принят Акт о реформе разводов (Divorce Reform Act), в Великобритании стало возможным развестись при раздельном проживании супругов в течение двух лет (separation).
В настоящее время по законам Англии и Уэльса единственной законной причиной развода является «непоправимый распад брака», подтверждением чего служит одно из пяти оснований: супружеская неверность, «неразумное поведение», уход из семьи на срок более двух лет, раздельное проживание по взаимному согласию в течение двух лет и, наконец, раздельное проживание без взаимного согласия в течение пяти лет, «Неразумное поведение» чаще всего используется в качестве причины для развода, поскольку лишь этот способ доступен тем, кто хочет развестись быстро и мирно. В качестве «неразумного поведения» одна из сторон может выбрать любой предлог, и если другая сторона не опротестовывает требование о разводе, то суд его
удовлетворяет, лишь бы предварительно были решены все имущественные вопросы. Ситуация меняется, если другая сторона оспаривает «неразумное поведение». В этом случае необходим веский пример такого поведения, имевший место не позднее шести месяцев до подачи требования о разводе. Супруги, готовые ждать, обычно выбирают двухлетнее раздельное проживание. Такой способ, например, использовали принцесса Диана и принц Чарльз.
В США развод официально разрешен, но в разных штатах законы о разводе свои. Правда, различия касаются в основном имущественных обязательств супругов при разводе. В большинстве штатов развод предоставляется по тем же причинам, что и в Великобритании, обычно по крайней мере после одного года раздельного проживания. Основной формой расторжения брака в большинстве штатов является no-fault divorce, т. е. «безупречный развод», при котором сторона, инициирующая развод, не предъявляет обвинений в неверности, причинении физического или психологического ущерба. В этом случае ни на одного из супругов не возлагается вина за распад брака (ср. в нашей стране формулировку «не сошлись характерами»). Особое положение в штате Невада. С самых первых дней его законодательство признавало только «безупречные разводы», причем для того, чтобы иметь право на развод, необходимо было прожить в Неваде безвыездно минимум шесть недель. А потому до распространения практики no-fault divorce по всей стране в Неваду съезжались желающие развестись со всех концов США. Теперь сюда ездят лишь жители штата Нью-Йорк, где no-fault divorce не разрешен. Штат Калифорния старают-
ся выбрать для бракоразводных процессов состоятельные люди, поскольку законодательство штата предусматривает равный раздел имущества, в том числе и нажитого в браке. Так, например, поступили жена мультимиллиардера Руперта Мердока и муж известной телезвезды Кирсти Элли. Сама госпожа Элли, как и многие миллионеры, добивалась права провести бракоразводный процесс в штате Мэн, где нажитое в браке совместное имущество при разводе распределяется с учетом вклада каждой из сторон.
Как в Великобритании, так и в США суд решает, кто из родителей берет опеку над детьми (custody), как разделить собственность и кто из супругов, обычно муж, должен платить деньги (BrE maintenance — AmE child support или alimony) другому и/или детям.
В США суд назначает алименты (alimony) бывшей/бывшему супруге(у) (spouse) после того, как они разъехались, или после развода. Право на такие алименты распространяется и на людей, не состоящих в официальном браке, и называется palimony. В исключительных случаях алименты выплачиваются в некоторых штатах бывшему мужу, а не жене. Алименты одному из супругов назначаются отдельно от алиментов, выплачиваемых на детей (child support). Dallimony от dalliance + -топу — содержание, выплачиваемое по суду бывшему сексуальному партнеру другим партнером, если доказано, что он/она нарушили данные заверения о намерении жениться/выйти замуж.
В прошлом разведенную женщину называли divorcee «разведенка», но это слово приобрело несколько негативный оттенок значения и его предпочитают заменять словом
10 В. Ощепкова
divorced, причем по отношению и к женщинам и к мужчинам. После оформления развода женщина не может как до развода включать в свое имя имя мужа, например, Mrs. John Brown называют Mrs. Shirley Brown.
Неблагополучные пары иногда разъезжаются и живут в разных местах (separate) до того, как официально развестись.
В США средний возраст вступающих в брак — 28—30 лет, а в России — 24—26 лет, т.е. у нас браки более ранние. По количеству разводов мы давно сравнялись, в больших городах разводится каждая вторая семья, и в России, и в Америке. В глубинке, в провинции расходится каждая четвертая семья. Любопытно, что причины разные.
В нашей стране на первом месте по причинам развода стоят вопросы, связанные с алкоголем, на втором месте — деньги. В США первое место занимает то, что мы называем несходством характеров, какое-то ощущение несвободы, когда люди начинают тяготиться друг другом, это достаточное условие для того, чтобы расторгнуть брак.
Если жена не захочет заниматься сексом, а муж требует, это повод и для судебного иска, и повод для развода.
С появлением СПИДа в США семья стала ценностью. В период хиппи, 60—70-е годы, было много гражданских браков, которые не кончались законным браком.
В США пары часто очень долго живут вместе вне брака не один год, живут и по пять, и по семь лет, обычно заводят семью тогда, когда хотят иметь детей.
В США запрещено детей бить или шлепать, если будет доказано по показаниям соседей или случайных свидете-
лей, что ребенок подвергается телесным наказаниям, то его могут отнять у родителей и отдать в приемную семью.
В 70-е годы были проведены исследования в американских тюрьмах, оказалось, что подавляющее число заключенных подвергалось телесным наказаниям в детстве, их били ремнем. Проведенные исследования показали, что такое поведение родителей вызывает агрессию у детей и наносит вред их психическому здоровью.
В США, если ребенка до 12 лет оставляют одного более чем на 4 часа или оставляют одного ночью, соседи обычно сообщают в полицию. Ребенка забирает полиция и затем выясняет причины такого поведения родителей и выносит им порицание. Если такие случаи повторяются, то ребенка могут передать приемной семье. До определенного возраста не разрешается оставлять в машине детей одних. Иногда американцы платят детям деньги за выполнение домашних обязанностей.
Американские дети, как правило, в 18 лет уходят из дома и начинают жить самостоятельно. Если они учатся, то живут в общежитии, если работают, то снимают себе комнату или квартиру. Родители с детьми, как правило, в США встречаются по праздникам, живут они раздельно.
В то же время считается, что баловать детей надо обязательно. Едва ли можно делать вывод о том, что мы любим своих детей или родителей больше, а американцы меньше. Но внешне в США более формализованные отношения родителей с детьми.
В США девушка из семьи со скромным достатком с очень хорошей внешностью не сможет выйти замуж за мил-
лионера, и наоборот. Американские миллионеры общаются с людьми своего круга, жен они подбирают из этого круга.
В США существует четкое расовое расслоение общества, т.е. «латиносы» (испаноязычное и латиноамериканское население) с англосаксами редко вступают в брак, бывают такие браки, однако супруги в них плохо уживаются. Браки афро-американцев с белыми не очень распространены и часто оканчиваются разводами. В основном сочетаются браком англосаксы с англосаксами, латиносы с латиносами, негры с неграми. Хотя бывают, конечно, смешанные браки, но это скорее исключение.
В США очень жесткая конкуренция, как известно, там трудно найти работу и сохранить ее, поэтому поддержка семьи очень важна.
Когда брак расторгается, то в США оба супруга примерно себе представляют, что их ожидает с точки зрения алиментов, раздела имущества, с кем будут жить дети и т.д. Как и во всем мире, существует служба национального страхования. Если муж алименты не платит, за него это делает государство, а потом обязательно находит этого человека и все деньги, которые выплачивает за него, получает полностью.
Многие мужчины занимаются домашним хозяйством наравне с женщинами (моют посуду, стирают белье, гуляют с ребенком и т.д.). В США если ребенок заболевает и надо с ним сидеть дома, то больничный по уходу за ребенком может брать и отец. Это довольно распространенный вариант, особенно если жена зарабатывает больше, чем муж, а ее больничный не будет оплачен.
При вступлении в брак распространена система заключения брачных контрактов между супругами. В США брачный контракт заключают, как правило, не те, кто живет на зарплату, а представители среднего класса, те, кто занимается бизнесом.
Контракт решает проблему финансовых конфликтов в семье, т.е. супруги, которые подписали брачный контракт, точно знают, что кому будет принадлежать и в браке, и в случае развода. В американских брачных контрактах могут фигурировать дети (с кем они могут жить, как будет общаться ребенок после развода с одним из родителей и т.д.).
Задания
1. Выберите из раздела слова-реалии, связанные сразводом или разрывом, и составьте список.
2. Составьте список из слов-реалий, связанных с этимсобытием в русской культуре и русском языке. Сопоставьте эти два списка и выпишите в две колонки совпадающие и несовпадающие реалии.
3. Составьте список из слов-реалий, связанных с этимсобытием, характеризующих одну из англоязычныхстран.
4. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках,какие суеверия связаны с этим событием в однойиз англоязычных стран.
5. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках,какие суеверия связаны с этим событием в нашейстране.
infopedia.su
Поведенческие клише, связанные с расставанием на время или разводом — КиберПедия
Примерно половина браков в Великобритании и США заканчивается разводом. Больше половины распадающихся семей имеют одного или двух детей. В США в год на 1000 населения приходится 5 разводов; в Великобритании — 3,1; в Новой Зеландии — 2,6; в Австралии — 2,5; в Канаде — 2,4.
Разводы официально разрешены в Великобритании, но запрещены в Ирландии. Раньше развод давался в случае «невозможности примирения» (irretrievable breakage), в случае супружеской неверности (adultery), жестокого обращения или ухода из семьи (desertation). Но с 1969 года, когда был принят Акт о реформе разводов (Divorce Reform Act), в Великобритании стало возможным развестись при раздельном проживании супругов в течение двух лет (separation).
В настоящее время по законам Англии и Уэльса единственной законной причиной развода является «непоправимый распад брака», подтверждением чего служит одно из пяти оснований: супружеская неверность, «неразумное поведение», уход из семьи на срок более двух лет, раздельное проживание по взаимному согласию в течение двух лет и, наконец, раздельное проживание без взаимного согласия в течение пяти лет, «Неразумное поведение» чаще всего используется в качестве причины для развода, поскольку лишь этот способ доступен тем, кто хочет развестись быстро и мирно. В качестве «неразумного поведения» одна из сторон может выбрать любой предлог, и если другая сторона не опротестовывает требование о разводе, то суд его
удовлетворяет, лишь бы предварительно были решены все имущественные вопросы. Ситуация меняется, если другая сторона оспаривает «неразумное поведение». В этом случае необходим веский пример такого поведения, имевший место не позднее шести месяцев до подачи требования о разводе. Супруги, готовые ждать, обычно выбирают двухлетнее раздельное проживание. Такой способ, например, использовали принцесса Диана и принц Чарльз.
В США развод официально разрешен, но в разных штатах законы о разводе свои. Правда, различия касаются в основном имущественных обязательств супругов при разводе. В большинстве штатов развод предоставляется по тем же причинам, что и в Великобритании, обычно по крайней мере после одного года раздельного проживания. Основной формой расторжения брака в большинстве штатов является no-fault divorce, т. е. «безупречный развод», при котором сторона, инициирующая развод, не предъявляет обвинений в неверности, причинении физического или психологического ущерба. В этом случае ни на одного из супругов не возлагается вина за распад брака (ср. в нашей стране формулировку «не сошлись характерами»). Особое положение в штате Невада. С самых первых дней его законодательство признавало только «безупречные разводы», причем для того, чтобы иметь право на развод, необходимо было прожить в Неваде безвыездно минимум шесть недель. А потому до распространения практики no-fault divorce по всей стране в Неваду съезжались желающие развестись со всех концов США. Теперь сюда ездят лишь жители штата Нью-Йорк, где no-fault divorce не разрешен. Штат Калифорния старают-
ся выбрать для бракоразводных процессов состоятельные люди, поскольку законодательство штата предусматривает равный раздел имущества, в том числе и нажитого в браке. Так, например, поступили жена мультимиллиардера Руперта Мердока и муж известной телезвезды Кирсти Элли. Сама госпожа Элли, как и многие миллионеры, добивалась права провести бракоразводный процесс в штате Мэн, где нажитое в браке совместное имущество при разводе распределяется с учетом вклада каждой из сторон.
Как в Великобритании, так и в США суд решает, кто из родителей берет опеку над детьми (custody), как разделить собственность и кто из супругов, обычно муж, должен платить деньги (BrE maintenance — AmE child support или alimony) другому и/или детям.
В США суд назначает алименты (alimony) бывшей/бывшему супруге(у) (spouse) после того, как они разъехались, или после развода. Право на такие алименты распространяется и на людей, не состоящих в официальном браке, и называется palimony. В исключительных случаях алименты выплачиваются в некоторых штатах бывшему мужу, а не жене. Алименты одному из супругов назначаются отдельно от алиментов, выплачиваемых на детей (child support). Dallimony от dalliance + -топу — содержание, выплачиваемое по суду бывшему сексуальному партнеру другим партнером, если доказано, что он/она нарушили данные заверения о намерении жениться/выйти замуж.
В прошлом разведенную женщину называли divorcee «разведенка», но это слово приобрело несколько негативный оттенок значения и его предпочитают заменять словом
10 В. Ощепкова
divorced, причем по отношению и к женщинам и к мужчинам. После оформления развода женщина не может как до развода включать в свое имя имя мужа, например, Mrs. John Brown называют Mrs. Shirley Brown.
Неблагополучные пары иногда разъезжаются и живут в разных местах (separate) до того, как официально развестись.
В США средний возраст вступающих в брак — 28—30 лет, а в России — 24—26 лет, т.е. у нас браки более ранние. По количеству разводов мы давно сравнялись, в больших городах разводится каждая вторая семья, и в России, и в Америке. В глубинке, в провинции расходится каждая четвертая семья. Любопытно, что причины разные.
В нашей стране на первом месте по причинам развода стоят вопросы, связанные с алкоголем, на втором месте — деньги. В США первое место занимает то, что мы называем несходством характеров, какое-то ощущение несвободы, когда люди начинают тяготиться друг другом, это достаточное условие для того, чтобы расторгнуть брак.
Если жена не захочет заниматься сексом, а муж требует, это повод и для судебного иска, и повод для развода.
С появлением СПИДа в США семья стала ценностью. В период хиппи, 60—70-е годы, было много гражданских браков, которые не кончались законным браком.
В США пары часто очень долго живут вместе вне брака не один год, живут и по пять, и по семь лет, обычно заводят семью тогда, когда хотят иметь детей.
В США запрещено детей бить или шлепать, если будет доказано по показаниям соседей или случайных свидете-
лей, что ребенок подвергается телесным наказаниям, то его могут отнять у родителей и отдать в приемную семью.
В 70-е годы были проведены исследования в американских тюрьмах, оказалось, что подавляющее число заключенных подвергалось телесным наказаниям в детстве, их били ремнем. Проведенные исследования показали, что такое поведение родителей вызывает агрессию у детей и наносит вред их психическому здоровью.
В США, если ребенка до 12 лет оставляют одного более чем на 4 часа или оставляют одного ночью, соседи обычно сообщают в полицию. Ребенка забирает полиция и затем выясняет причины такого поведения родителей и выносит им порицание. Если такие случаи повторяются, то ребенка могут передать приемной семье. До определенного возраста не разрешается оставлять в машине детей одних. Иногда американцы платят детям деньги за выполнение домашних обязанностей.
Американские дети, как правило, в 18 лет уходят из дома и начинают жить самостоятельно. Если они учатся, то живут в общежитии, если работают, то снимают себе комнату или квартиру. Родители с детьми, как правило, в США встречаются по праздникам, живут они раздельно.
В то же время считается, что баловать детей надо обязательно. Едва ли можно делать вывод о том, что мы любим своих детей или родителей больше, а американцы меньше. Но внешне в США более формализованные отношения родителей с детьми.
В США девушка из семьи со скромным достатком с очень хорошей внешностью не сможет выйти замуж за мил-
лионера, и наоборот. Американские миллионеры общаются с людьми своего круга, жен они подбирают из этого круга.
В США существует четкое расовое расслоение общества, т.е. «латиносы» (испаноязычное и латиноамериканское население) с англосаксами редко вступают в брак, бывают такие браки, однако супруги в них плохо уживаются. Браки афро-американцев с белыми не очень распространены и часто оканчиваются разводами. В основном сочетаются браком англосаксы с англосаксами, латиносы с латиносами, негры с неграми. Хотя бывают, конечно, смешанные браки, но это скорее исключение.
В США очень жесткая конкуренция, как известно, там трудно найти работу и сохранить ее, поэтому поддержка семьи очень важна.
Когда брак расторгается, то в США оба супруга примерно себе представляют, что их ожидает с точки зрения алиментов, раздела имущества, с кем будут жить дети и т.д. Как и во всем мире, существует служба национального страхования. Если муж алименты не платит, за него это делает государство, а потом обязательно находит этого человека и все деньги, которые выплачивает за него, получает полностью.
Многие мужчины занимаются домашним хозяйством наравне с женщинами (моют посуду, стирают белье, гуляют с ребенком и т.д.). В США если ребенок заболевает и надо с ним сидеть дома, то больничный по уходу за ребенком может брать и отец. Это довольно распространенный вариант, особенно если жена зарабатывает больше, чем муж, а ее больничный не будет оплачен.
При вступлении в брак распространена система заключения брачных контрактов между супругами. В США брачный контракт заключают, как правило, не те, кто живет на зарплату, а представители среднего класса, те, кто занимается бизнесом.
Контракт решает проблему финансовых конфликтов в семье, т.е. супруги, которые подписали брачный контракт, точно знают, что кому будет принадлежать и в браке, и в случае развода. В американских брачных контрактах могут фигурировать дети (с кем они могут жить, как будет общаться ребенок после развода с одним из родителей и т.д.).
Задания
1. Выберите из раздела слова-реалии, связанные сразводом или разрывом, и составьте список.
2. Составьте список из слов-реалий, связанных с этимсобытием в русской культуре и русском языке. Сопоставьте эти два списка и выпишите в две колонки совпадающие и несовпадающие реалии.
3. Составьте список из слов-реалий, связанных с этимсобытием, характеризующих одну из англоязычныхстран.
4. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках,какие суеверия связаны с этим событием в однойиз англоязычных стран.
5. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках,какие суеверия связаны с этим событием в нашейстране.
cyberpedia.su
Речевые и поведенческие клише, связанные со знакомством и любовным ухаживанием
Модель современной семьи значительно отличается от той, которая существовала 30—40 лет тому назад. Семьи в англоязычных странах стали меньше, некоторые пары многие годы живут вместе и воспитывают ребенка или нескольких детей, не вступая в официальный брак, много неполных семей, обычно состоящих из матери и ребенка. Люди стали вступать в брак позже. В Великобритании средний возраст вступающих в брак — 26 лет для мужчин и 24 года для женщин. Упростился процесс развода. Разводом заканчивается каждый третий брак в Великобритании и каждый второй брак в США. Разведенные часто вступают во второй брак, и дети приобретают мачеху или отчима (step-mother, step-father). Значительно возросла миграция населения, прежде всего из-за безработицы и поисков работы или поисков лучших условий работы и жизни. Семьи более разобщены: бабушки, тети, племянники живут в разных районах страны или в разных странах, встречаясь только на Рождество или по случаю больших семейных событий. Дети покидают родительский дом, отправляясь на учебу в университет или в поисках работы, иногда в 16-летнем возрасте. В 16 лет они могут жениться или выходить замуж с согласия родителей, а в 18 лет могут принимать самостоятельное решение по этому поводу.
Само слово «ухаживание» {courting) молодые люди
считают несколько церемонным и устаревшим; предпочитая говорить о том, что они встречаются, «ходят на свидания» (date) в течение какого-то времени, обычно в течение нескольких месяцев, до того как решат жить вместе. Иногда они обращаются в компьютерное агентство или службу знакомств для помощи в выборе подходящего партнера. Однако большинство людей встречают своих избранников на работе, в клубе или на отдыхе.
Позже молодые люди могут объявить о помолвке. Часто о помолвке объявляют официально в газетах, иногда устраивается торжество в честь такого события. После этого молодые люди (boyfriend и girlfriend) считаются женихом и невестой (fiance и fiancee). Объявление о помолвке может быть озаглавлено: Mr J М Smith and Miss S J Brown. Текст такого объявления может гласить: " The engagement is announced between John Martin, only son of Mr and Mrs В R Smith, of Marlborough, Wilts, and Susan Jane, younger daughter of Mr and Mrs W J Brown, of Oxford". По традиции мужчина, делая предложение или во время объявления о помолвке, дарит своей избраннице обручальное кольцо (engagement ring).Классический вариант — золотое кольцо с бриллиантом, но вполне приемлемы и другие драгоценные камни.
Следующий этап - назначение даты свадьбы (wedding). Обычно дата свадьбы назначается за несколько месяцев вперед. Накануне свадьбы или венчания жених устраивает для друзей прием - последнюю холостяцкую вечеринку. Иногда такую вечеринку устраивают для него друзья. Предполагается, что «мальчишник» (bachelor party или
stag party [от stag олень - самец]) должен проходить весело и бурно. Прощание с холостой жизнью сопровождается солидными дозами алкоголя, шутками и розыгрышами. Невеста также устраивает прием для своих подруг, но «девичники» (BrE hen party, AmE bachelorette party) обычно проходят тише.
Задания
1. Выберите из раздела слова-реалии, связанные сознакомством и любовным ухаживанием, и составьте список.
2. Составьте список из слов-реалий, связанных сэтим событием в русской культуре и русском языке. Сопоставьте эти два списка и выпишите в двеколонки совпадающие и несовпадающие реалии.
3. Составьте список из слов-реалий, связанных сэтим событием, характеризующих одну из англоязычных стран.
4. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках,какие суеверия связаны с этим событием в однойиз англоязычных стран.
5. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках,какие суеверия связаны с этим событием в нашейстране.
Национально-маркированные формы
Общения во время бракосочетания
Или венчания
Бытует множество суеверий, связанных со свадьбой: некоторые из них полностью совпадают с суевериями, существующими в нашей культуре, другие совпадают частично, третьи характерны только для англоязычной культуры в целом или для американской, британской и т.д. культуры. Так, в американской культуре считается, что если сидеть на столе, то выскочишь замуж, даже если и не хочешь:
Sit on a table,
you'll many
before you are able.
Если девушка возьмет последний кусочек хлеба или пирога с блюда, то рискует остаться старой девой (A girl will be an old maid if she takes the last piece of bread or cake).
С каждым днем недели связано свое суеверие: по традиции считается, что день недели, выбранный для свадьбы, сулит новобрачным что-либо свое: «понедельник — быть здоровыми, вторник — быть богатыми, в среду — удачливыми во всем, четверг сулит потери, пятница — кресты, а суббота — нейтральный день, ничего не предвещающий»:
Monday for health, Tuesday for wealth, Wednesday the best day of all. Thursday for losses, Friday for crosses, Saturday no day at all.
Как правило, свадьбу назначают на субботний день и традиционно наиболее популярным временем года для венчания является весна, особенно время пасхальных праздников.
Многие, даже не особенно верующие люди, предпочитают церковную церемонию.
Вступающие в брак могут предпочесть свадьбу без церемонии венчания в отделе записей актов гражданского состояния (registry office в Великобритании или office of the justice of peace в США). Свадебная церемония проводится по-разному, в зависимости от вероисповедания жениха и невесты.
В Великобритании церемония бракосочетания проводится в церкви или в загсе. В США официальная церемония бракосочетания может быть организована не только в церкви, а дома, в саду, в парке, в отеле или в специальной свадебной часовне (wedding chapel).
В США друзья невесты устраивают специальный прием, во время которого невесте дарятся подходящие к свадебной церемонии подарки (wedding shower).
Венчанию в англиканской церкви (Church of England) может предшествовать предварительное оглашение имен лиц, предполагающих вступить в брак (banns), хотя это делается не всегда. Оглашение имен производится три воскресенья подряд во время утренней службы в приходской церкви того прихода (parish) или тех приходов, где живут жених и невеста. При этом присутствующих спрашивают, не известны ли им причины, которые могут являться препятствием для вступления в брак. Типичное объявление такого рода будет гласить: "I publish the banns of marriage between Peter James Black, bachelor, of this parish, and Deborah May White, spinster, of the
parish of Littleton. If any of you know cause, or just impediment, why these two persons should not be joined together in holy matrimony, ye are to declare it. This is the first (second, third) time of asking."
Пара может быть венчана и без подобных объявлений в любой церкви или церковном приделе, если они имеют лицензию {licence) на осуществление обряда венчания от епископа, управляющего данным церковным округом — диоцезом, епархией {the diocese).
Многие пары предпочитают церковный обряд венчания, даже если они и не часто ходят в церковь, просто потому, что это очень красивый обряд. Он называется «белым венчанием» (white wedding). Невеста (bridé) одета в белое платье, часто под вуалью и с букетом цветов в руках. Привозит невесту в церковь обычно ее отец, который «отдает ее замуж» (gives her away), а жениха (bridegroom) сопровождает шафер (best man).Невесту часто сопровождают подружки (bridesmaids), и иногда маленькие мальчики служат ей пажами (pages).
Невеста обычно одета в длинное белое свадебное (подвенечное) платье (wedding dress) и белую вуаль {veil) и держит в руках букет цветов. На невесте обязательно должно быть надето «что-нибудь старое, что-нибудь новое, что-нибудь взятое взаймы и что-нибудь голубое» (something old, something new, something borrowed, something blue). «Что-либо старое» — предмет, который приносил удачу его владелице в прошлом, например бабушкины бусы; «что-то новое» — это обычно подвенечное платье; «что-то взятое взаймы» — что-то, что считается символом удачи в семье, например монетка, чтобы приумножить счастье; «что-то голубое» — это может быть все что угодно, например голубая ленточка. Счи-
тается, что голубой цвет — цвет удачи, традиционный оберег всех женщин.
С цветом одежды невесты связано еще одно поверье: «если выходишь замуж в белом, все будет хорошо, если в голубом, то любишь по-настоящему, а если в красном, то лучше умереть».
Marry in white
You will marry all right,
Marry in blue,
Your love is true,
Marry in red,
You had better be dead.
Жених одет в торжественный костюм: в США в смокинг (tuxedo), в Великобритании в парадный костюм для утренних и дневных приемов, т.е. визитку (morning dress/suit). Визитка состоит из однобортного сюртука с закругленными полами и широкими скругленными фалдами и глубоко вырезанной грудью (morning coat), полосатых (striped) серо-черных брюк и серого или черного цилиндра. Теперь такая одежда менее распространена, некогда же была обязательной для великосветской свадьбы, представления главе государства и других торжественных случаев.
Шафер, подружки невесты, тамада - в наши дни просто друзья, помогающие во время церемонии. В далеком прошлом они надевали такую же одежду, как жених и невеста, чтобы обмануть и отогнать злых духов (чтобы духи не поняли, кто же невеста). Теперь подружки невесты по традиции одеты в платья одинакового фасона, сшитые из одинакового материала, и держат такие же букеты цветов, как и невеста.
В день свадьбы жених не должен видеть невесты, так как это считается плохой приметой. Жених прибьгеает в церковь первым и ждет внутри у алтаря вместе с шафером (best man). Члены семей жениха и невесты и гости сидят по рядам в церкви. Перед самым началом церемонии венчания в церковь прибьгеает невеста, сопровождаемая отцом. Они обычно приезжают на роскошной, украшенной лентами машине типа Роллс-Ройса или лимузина, который берут напрокат по такому случаю.
Невеста по традиции немного опаздывает. Когда она входит в церковь, звучит свадебный марш (wedding march). Невеста и ее отец медленно движутся по проходу церкви, сопровождаемые подружками невесты. Когда невеста подходит, к алтарю и присоединяется к ожидающему ее там жениху, священник начинает церемонию венчания. Слова, которые при этом произносятся, хорошо знакомы присутствующим. Во время церемонии жених надевает невесте на третий палец левой руки венчальное кольцо (wedding ring) — золотое кольцо без камня — и произносит: «Этим кольцом я обручаюсь с тобой» (With this ring I thee wed. With this ring I marry you). Иногда невеста тоже надевает кольцо на третий палец левой руки жениха. Священник по очереди спрашивает жениха и невесту: «Возьмешь ли ты этого мужчину/женщину в мужья/жены?» (Will you have this man/woman to be your wedded husband/wife?). Невеста и жених отвечают согласием «Да» (I will). В конце церемонии священник произносит: «Я объявляю Вас мужем и женой» (I pronounce you man and wife), и это означает, что они стали официально мужем и женой. Затем новобрачные расписываются в церков-
ной книге (Register). Кольцо носится на безымянном пальце левой руки, так же как и обручальное кольцо.
Свадебную церемонию обычно во всех подробностях запечатлевают на фото- и видеопленке; другой, обязательно фиксируемый объективами фото- и видеокамер момент: новобрачные на ступенях перед церковью. У выхода из церкви новобрачных осыпают конфетти или зернами риса. Новобрачных обычно осыпают рисом как знак того, что они будут благословлены детьми (такая же традиция с такой же символикой есть и в нашей культуре).
После церковной церемонии венчания, на которую приглашают членов семьи и друзей, устраивается «свадебный завтрак» (wedding breakfast, wedding reception или reception). Несмотря на то, что такой прием называется завтраком, на самом деле это торжественный обед или ужин. В роли хозяев на нем по традиции выступают родители невесты. Этот прием устраивают в доме невесты или в отеле. Конечно, традиционная свадьба с сотней или более гостей дорогостояща. До свадьбы пара рассылает отпечатанные приглашения, и гости покупают подарки, обычно что-либо для дома. В США пара может зарегистрироваться (register) в каком-либо магазине и оставить в нем список того, что они хотели бы получить в подарок. Гости приходят в магазин, изучают список и покупают подарок. В Великобритании пары могут разослать такой список подарков тем, кого приглашают на свадьбу, или, как в США, открыть так называемую «книгу невесты» (bride's book) в большом магазине.
Во время приема подаются напитки и закуски и произносятся поздравительные речи: речь произносит отец новобрачной, шафер и новобрачный. Поздравления, адресованные новобрачному, называют в США congratulations, а адресованные новобрачной — felicitations. Новобрачным вручаются подарки (wedding presents). Подается свадебный торт (wedding cake) — величественное кондитерское сооружение с белой глазурью (icing), состоящее из двух или трех «этажей» (tiers). Сверху торт украшают фигурки жениха и невесты. Часто иностранцы называют высотные здания в Москве «свадебными тортами», они действительно по величественности, многочисленным украшениям напоминают традиционный свадебный торт. Одна из свадебных традиций — разрезание свадебного торта (cutting the wedding cake). Обычно на свадебных фотографиях обязательно запечатлевают момент, когда новобрачные сообща разрезают свадебный торт и раздают гостям. По крайней мере первый кусок они должны отрезать, помогая друг другу, как символ того, что они все будут разделять в жизни, включая собственность.Остатки торта разрезаются на кусочки, и эти кусочки, упакованные в небольшие коробочки с именами новобрачных и датой их свадьбы, рассылаются тем, кто не смог присутствовать на церемонии. Незамужние девушки по традиции клали эти коробочки с тортом под подушку, чтобы ночью приснился суженый. Самый верхний «этаж» торта иногда хранится до крещения первенца. В наши дни свадебный торт или «торт молодожена» (Groom's cake) — это приготовленный (купленный) специально для новоиспеченного мужа торт, с учетом его вкусов и интересов, например, выполненный в виде баскетбольного мяча, в форме автомобиля, лыж, ковбойской шляпы и тд.
После приема новобрачные обычно отправляются на от-
дых, называемый медовым месяцем (honeymoon).На увозящую их машину друзья обьино вешают пустые консервные банки или пару старых башмаков как знак того, что в машине новобрачные, и как символ удачи (good ¡иск symbol). Традиция привязывания старых башмаков к машине новобрачных довольно давняя (tying old shoes to the newlyweds' car), она символизирует то, что отец невесты передает заботу о ней мужу, передавая ему ее старые башмаки.Считается также, что старые башмаки и пустые банки отгоняют злых духов.
Иногда небольшая заметка о свадьбе помещается в местную газету. Типичная заметка может иметь следующее содержание: "The ceremony at St Mary's Church was conducted by Rev Hugh Baker. The bride was given away by her father and wore a dress of ivory silk and lace and a short veil. She carried a bouquet of cream rosebuds and orchids. Attending the bride were Miss Clare Thomson, Miss Sally Parsons and Miss Emma Parsons. Best man was Mr David Gibbs. A reception was held at the Crown Hotel, Barnham. The couple will make their home in Cambridge."
На пригласительных карточках по случаю какого-либо торжества может быть указано M.D. (Morning Dress) — парадная форма одежды для утренних приемов или W. t. (white tie) — белый галстук, т.е. парадная форма одежды, или В. t. (black tie) — черный галстук, т.е. вечерний туалет, или E.d. (evening dress). Белый галстук-бабочка (white tie) надевается к фраку (tails или tail coat), парадной вечерней форме одежды, а также к полной университетской форме. Черный галстук-бабочка надевается к смокингу (dinner-jacket), мужскому костюму для официальных вечерних приемов. Если на пригласительной карточке написано B.t, предполагается, что мужчины
прибудут в смокингах, а женщины в длинных платьях. Торжественный обед, на который мужчины являются в смокингах, а дамы в вечерних платьях, называется black-tie dinner, т.е. обед, на котором все приглашенные должны быть в парадной вечерней форме одежды (evening dress или evening clothes).
На свадебной церемонии и свадебном завтраке все присутствующие одеты нарядно и торжественно, а женщины обычно специально по этому случаю покупают или делают на заказ шляпки. По традиции шафер в своей речи вспоминает забавные случаи из жизни жениха.
После окончания свадебного торжества новобрачные обычно отбывают в отель, где они проведут первую брачную ночь перед началом медового месяца. Порой присутствующие отпускают шуточки по поводу первой брачной ночи. На машине, украшенной друзьями, часто написано «молодожены» (just married). Одна из свадебных традиций — это бросание свадебного букета (throwing the bridal bouquet). Прежде чем уехать, невеста бросает букет провожающим друзьям. По преданию, девушка, поймавшая букет, следующая, кто выйдет замуж. Относительно недавно появилась новая традиция — бросание свадебной подтяжки (throwing a wedding garter). Мужчина, поймавший подтяжку, следующий на очереди к алтарю.
Если в день свадьбы или венчания дует ветер — семейная жизнь будет штормовой, с множеством ссор. Некоторые суеверия, связанные со свадебными обрядами, совпадают с русскими: новобрачный должен перенести новобрачную через порог дома или квартиры, чтобы обмануть злых духов, которые собираются перед каждым порогом. Выходить замуж в мае — плохая примета (у нас — «всю жизнь маяться»).
Многие пары отмечают годовщины венчания (свадьбы) каждый год. Особенно торжественно отмечаются серебряная и золотая свадьбы. По обычаю на первую годовщину свадьбы принято дарить что-либо из хлопка; на вторую — что-либо бумажное; на третью — кожаное; на четвертую — фрукты и цветы; на пятую — что-либо деревянное; на шестую — сахарное или железное; на седьмую — шерстяное или медное; на восьмую — бронзовое или электроприборы; на девятую — керамические или плетеные изделия; на десятую — оловянные или алюминиевые изделия; на серебряный юбилей — изделия из серебра; на золотой — из золота.
Задания
1. Выберите из раздела слова-реалии, связанные сцеремонией бракосочетания или венчанием, и составьте список.
2. Составьте список из слов-реалий, связанных с этимсобытием в русской культуре и русском языке. Сопоставьте эти два списка и выпишите в две колонкисовпадающие и несовпадающие реалии.
3. Составьте список из слов-реалий, связанных с этимсобытием, характеризующих одну из англоязычныхстран.
4. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках,какие суеверия связаны с этим событием в одной изанглоязычных стран.
5. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках,какие суеверия связаны с этим событием в нашейстране.
cyberpedia.su
клише - это... Что такое клише?
клише — нескл., ср. cliché m. 1. Рисунок, чертеж (в обратном виде), сделанный на металлической, деревянной или каменной доске для печатания. В настоящее время к. обыкновенно приготовляются фототехническим путем на цинке. Уш. 1934. С политипажей закажите… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КЛИШЕ — (фр. cliche). Рисунок, вырезанный на дереве или металле, а также приготовленный цинкографией для отпечатков; род политипажа. 2) в фотографии, негатив, с которого печатается позитив. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
Клише — В Викисловаре есть статья «Клише» В лингвистике стандартные образцы словоупотребления, типовые схемы словосочетаний и синтаксических конструкций, а так … Википедия
КЛИШЕ — КЛИШЕ, нескл., ср. (франц. cliché). 1. Рисунок, чертеж (в обратном виде), сделанный на металлической, деревянной или каменной доске для печатания (тип.). В настоящее время клише обыкновенно приготовляются фототехническим путем на цинке. 2. перен … Толковый словарь Ушакова
клише — фраза, шаблон, стереотип, трюизм, факсимиле, изображение, избитое выражение, штамп, прописная истина, общее место, ходячая монета, избитая формула, формула, трафарет, стандарт Словарь русских синонимов. клише см. штамп Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
клише — Иллюстрационная печатная форма высокой печати или ее часть из металла или пластмассы, изготовленные фотомеханическим способом или гравированием. В зависимости от воспроизводимого изображения, различают штриховые и растровые клише. После… … Справочник технического переводчика
КЛИШЕ — КЛИШЕ, нескл., ср. 1. Рельефное изображение на металле, дереве, пластмассе или линолеуме для полиграфического воспроизведения иллюстраций, чертежей (спец.). Изготовить к. Штриховое к. 2. перен. Шаблонная фраза, ходячее выражение, речевой штамп.… … Толковый словарь Ожегова
клише — печатная форма высокой печати (или часть формы), предназначенная в основном для воспроизведения иллюстраций с изобразительных оригиналов. Основные разновидности клише: штриховые, служащие для печати штриховых иллюстраций, чертежей, и растровые –… … Энциклопедия техники
клише — неизм.; ср. [франц. cliché] Полигр. Печатная форма для воспроизведения иллюстраций способом высокой печати. Цинковое к. Снять к. с гравюры. // Ходячее, избитое выражение. * * * клише I (франц. cliché), иллюстрационная печатная форма высокой… … Энциклопедический словарь
клише — КЛИШЕ, нескл., ср Небольшой по объему текст, представляющий собой речевой штамп, ходячее, избитое выражение. В романе было много речевых штампов и клише … Толковый словарь русских существительных
клише — (клише поведенческое) поверхностные способы поведения, стереотипные способы взаимодействия. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
perevodovedcheskiy.academic.ru
Клише навязанного поведения: irena_tarno
© Irena Tarnowska (irena_tarno) wrote, 2016-11-25 07:06:00 © Irena Tarnowskairena_tarno 2016-11-25 07:06:00 Достаточно большое количество людей подвергаются внушению со стороны окружающих их людей, которых условно можно назвать источниками внушения.Это явление близко к понятию зомбирование, что по сути ничем фантастическим не является, только лишь сменой взглядов и установок. Между человеком и источником внушения существует постоянный канал внушения. Если один и тот же человек перманентно подвергается внушению со стороны нескольких людей, то это происходит через несколько каналов внушения, через которые ему навязываются мысли, желания, действия. Возникает своеобразное клише навязанного поведения, когда человек ведет себя не по собственной воле, не так, как ему хочется, а по воле других людей. Это, естественно, разрушает его тонкие тела(астральное, ментальное, духовное, эфирное, каузальное) и может привести его организм к болезненному состоянию. При этом если человеку навязываются мысли — разрушается ментальное тело, желания — астральное тело, действия — эфирное тело. Могут быть разрушены центры сознания, управляющие тонкими телами. Такие люди как бы испытывают давление, которому они не могут противостоять.Усугубление такого состояния приводит к порабощению человека другим человеком или группой людей. Человек рождается быть свободным, но другие люди, обстоятельства и неудачно складывающаяся жизнь могут сломать человека прессом чужой экспансии. Порабощение, зомбирование и роботизация -это не книжные термины, а реальность.(По исследованиям РИАН)@ Irena TarnoPhotoHint http://pics.livejournal.com/igrick/pic/000r1edq
irena-tarno.livejournal.com
Клише - это... Что такое Клише?
клише — нескл., ср. cliché m. 1. Рисунок, чертеж (в обратном виде), сделанный на металлической, деревянной или каменной доске для печатания. В настоящее время к. обыкновенно приготовляются фототехническим путем на цинке. Уш. 1934. С политипажей закажите… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КЛИШЕ — (фр. cliche). Рисунок, вырезанный на дереве или металле, а также приготовленный цинкографией для отпечатков; род политипажа. 2) в фотографии, негатив, с которого печатается позитив. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
Клише — В Викисловаре есть статья «Клише» В лингвистике стандартные образцы словоупотребления, типовые схемы словосочетаний и синтаксических конструкций, а так … Википедия
КЛИШЕ — КЛИШЕ, нескл., ср. (франц. cliché). 1. Рисунок, чертеж (в обратном виде), сделанный на металлической, деревянной или каменной доске для печатания (тип.). В настоящее время клише обыкновенно приготовляются фототехническим путем на цинке. 2. перен … Толковый словарь Ушакова
клише — фраза, шаблон, стереотип, трюизм, факсимиле, изображение, избитое выражение, штамп, прописная истина, общее место, ходячая монета, избитая формула, формула, трафарет, стандарт Словарь русских синонимов. клише см. штамп Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
клише — Иллюстрационная печатная форма высокой печати или ее часть из металла или пластмассы, изготовленные фотомеханическим способом или гравированием. В зависимости от воспроизводимого изображения, различают штриховые и растровые клише. После… … Справочник технического переводчика
КЛИШЕ — КЛИШЕ, нескл., ср. 1. Рельефное изображение на металле, дереве, пластмассе или линолеуме для полиграфического воспроизведения иллюстраций, чертежей (спец.). Изготовить к. Штриховое к. 2. перен. Шаблонная фраза, ходячее выражение, речевой штамп.… … Толковый словарь Ожегова
клише — печатная форма высокой печати (или часть формы), предназначенная в основном для воспроизведения иллюстраций с изобразительных оригиналов. Основные разновидности клише: штриховые, служащие для печати штриховых иллюстраций, чертежей, и растровые –… … Энциклопедия техники
клише — неизм.; ср. [франц. cliché] Полигр. Печатная форма для воспроизведения иллюстраций способом высокой печати. Цинковое к. Снять к. с гравюры. // Ходячее, избитое выражение. * * * клише I (франц. cliché), иллюстрационная печатная форма высокой… … Энциклопедический словарь
клише — КЛИШЕ, нескл., ср Небольшой по объему текст, представляющий собой речевой штамп, ходячее, избитое выражение. В романе было много речевых штампов и клише … Толковый словарь русских существительных
клише — (клише поведенческое) поверхностные способы поведения, стереотипные способы взаимодействия. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
dic.academic.ru
Клише навязанного поведения | Многомерная и народная медицина
Ознакомьтесь с понятием «клише навязанного поведения» (см. «Многомерная медицина» вып. начиная с 5 с. 141—142).
Если по диаграмме рис. 14 выпадает сектор «клише навязанного поведения», необходимо задать следующие вопросы подсознанию:— Сколько каналов внушения разрушают мой организм?— Кто является первым источником? Кто вторым? И т.д. Для облегчения поиска можно использовать рис. 9.Составьте диаграмму с именами подозреваемых и установите, кто навязывает вам свою волю. Далее продолжите работу по приведенному ниже алгоритму:
1. Сколько навязанных мыслеформ, исходящих от (имя), повредили мое ментальное тело? Ответ по рис. 13.2. Сколько навязанных желаний, исходящих от (имя), повредили мое астральное тело? Ответ по рис. 13.3. Сколько навязанных действий, исходящих от (имя), повредили мое эфирное тело? Ответ по рис. 13.Вибрационные ряды составляются отдельно для навязанных мыс-леформ, желаний, действий, при этом содержание мыслеформ, желаний и действий раскрывать не обязательно.Пример установки:Создаю вибрационный ряд, работающий только со мной, по принципу «не навреди» мне и окружающим живым организмам, с излучением стихии Огня, ликвидирующий две навязанные мыслеформы, исходящие от Тани, разрушившие мое ментальное тело, а также ликвидирующий «черный» канал связи, по которому идет внушение от Тани, а также ликвидирующий все резонансные структуры, оставшиеся после ликвидации патологии.При устранении «черного» канала связи с негативно влияющим на вас человеком воспользуйтесь диаграммой рис. 77. Поставив маятник над центром диаграммы, задаем подсознанию вопрос: Каково отношение ко мне человека (желательно произнести имя, отчество, образно представить себе этого человека) на сознательном? бессознательном? подсознательном? и сверхсознательном уровнях? При отклонении замеров в отрицательную плоскость от «-100», задаем вопросы подсознанию: Сколько причин и какие такого отрицательного отношения? Ответ по рис. 13. Аналогичные вопросы для других уровней. Положительное отношение на сверхсознательном уровне свидетельствует о единстве целей.Выявленные причины ликвидируются обычным способом, после чего вы становитесь совместимым с этим человеком. В более сложном случае возобновление черных связей обусловлено подключением к вам через этого человека-ретранслятора черномагического эгрегора. Задаете вопрос: Сколько причин делают меня уязвимым для черномагического эгрегора (или: Сколько причин постоянного восстановления каналов, подключающих меня к инфернальному миру и черным частям эгрегоров?)? Выявляете эти причины и ликвидируете вибрационными рядами.Для ликвидации связей с негативно влияющими людьми, инфернальным миром и черными частями эгрегоров можно использовать такой прием:Держа перед собой маятник, даете установку, например, такую:Создаю программу, ликвидирующую мой черный канал связи с (И.О. и образное представление человека), а также мои и его каналы связи с инфернальным миром и черными частями эгрегоров. Все это произносится мысленно или вслух.
Иногда этим способом удается стереть инграммы, программы и т.д.Если связи упорно возобновляются, обратитесь к части 4 «Высшее Я», глава 5.
ansmed.ru
