WPML. Для создания многоязычного сайта на WordPress. Wpml wordpress
WooCommerce Multilingual – пользуйтесь WooCommerce с WPML
This ‘glue’ plugin makes it possible to run fully multilingual e-commerce sites using WooCommerce and WPML.
Key Features
- Translate all WooCommerce products (simple, variable, grouped, external)
- Easy translation management for products, categories and attributes
- Удерживает неизменным язык в процессе оформления заказа
- Sends emails to clients and admins in their language
- Позволяет отслеживать запасы без разбивки товаров на языки
- Позволяет управлять одним магазином WooCommerce с использованием нескольких валют
Compatibility with WooCommerce Extensions
Almost every WooCommerce store uses some extensions. WooCommerce Multilingual is fully compatible with popular extensions, including:
Looking for other extensions that are tested and compatible with WPML? See the complete list of WooCommerce extensions that are compatible with WPML.
Инструкция по использованию
Для получения пошаговых инструкций по настройке многоязычного магазина, перейдите на страницу руководства по WooCommerce Multilingual.
After installing, follow the steps of the setup wizard to translate the store pages, configure what attributes should be translated, enable the multi-currency mode and other settings.
Затем переходите к используемым «Товарам» и любым категориям, тегам и атрибутам.
Если вам понадобится помощь, посетите форум поддержки WooCommerce Multilingual.
Загрузки
Эта версия WooCommerce Multilingual работает с WooCommerce > 2.1
Вам также потребуется WPML вместе с модулями Перевода строк и Управления переводами, входящими в состав пакета Многоязычная CMS.
Минимальные требования к версиям WPML и модулей
WooCommerce Multilingual проверяет, активны ли следующие версии WPML и их составные части:
- WPML Multilingual CMS — 3.4
- WPML String Translation — 2.0
- WPML Translation Management — 2.2
Без всего этого WooCommerce Multilingual не сможет работать.
Экран перевода товаров
ru.wordpress.org
Строим мультиязычный сайт. Плагины qTranslate & WPML. | WPNICE
Всем привет. Когда речь идет о создании многоязычного сайта, то тут никак не обойтись без подключения какого-либо стороннего плагина. К счастью, нам доступно несколько высококачественных вариантов, начиная от бесплатных, и заканчивая премиум плагинами.
Задачу по созданию мультиязычного WordPress сайта можно решить двумя способами, каждый из которых стоит обдумать. Во-первых, можно создать частично многоязычный сайт, где либо опубликованный контент будет доступен на нескольких языках, либо админ-панель будет многоязычной. Так же существует альтернатива, которая заключается в создании полностью многоязычного сайта, где, и опубликованный контент и административная часть будут доступны на разных языках.
Выбор подходящего именно вам варианта решения задачи зависит от состава вашей целевой аудитории и от того, кто будет авторизовываться в админке WordPress. В любом случае, оба плагина, которые будут рассмотрены в данной публикации, позволяют воплотить в жизнь оба варианта.
qTranslate
qTranslate – это бесплатный плагин, цель которого добавить в WordPress «дружественное к пользователям многоязычное управление контентом и поддержку функции перевода». На момент написания данной статьи этот плагин был скачан более, чем 850,000 раз и имел рейтинг 3.7 из 5 возможных звезд, что, несомненно говорит о его популярности для построения мультиязычных или как еще говорят — многоязычных сайтов.
Функциональность плагина и его использование
Этот плагин – хороший выбор и для тех, кто хочет публиковать контент для своих читателей на разных языках, и для тех, кому нужно, перевести консоль WordPress на несколько языков.
Стоит заметить, что степень перевода консоли зависит от того, насколько установленные на сайте сторонние плагины поддерживают функцию перевода на разные языки.
После установки плагина на ваш WordPress-сайт, вы сможете сразу же добавлять контент, доступный на разных языках. На странице настроек плагин можно выбрать языки, которые вы планируете использовать на сайте. Несмотря на то, что список языков по умолчанию довольно-таки велик, процесс добавление новых языков и соответствующих им иконок-флагов очень прост.
После выбора нужных языков в редакторе записей WordPress появятся отдельные табы для всех языков, которые вы активировали. Чтоб выбрать языка контента, плагин может либо автоматически определить язык браузера, которым воспользовался пользователь и перенаправить его на версию сайта, переведенную на нужный язык, либо предложить посетителю самостоятельно выбрать один из доступных языков.
В редакторе записей вы теперь можете добавлять контент на языках, доступных на вашем сайте. Но вам все-таки придется либо самостоятельно создавать контент на нужных языках, либо найти переводчика, который сможет сделать это для вас, но с помощью плагина qTranslate гораздо проще управлять разноязычными версиями сайта и отображать их на вашем сайте.
Для того, чтоб вам было легче создавать контент на нужных вам языках, у плагина существует опция, которая поможет вам рационально использовать профессиональные сервисы, осуществляющие ручной перевод.
После активации этой опции в редакторе записей WordPress появится метабох перевода. Этот метабокс позволяет вам в несколько кликов отправить страницу на перевод, после выполнения которого она автоматически вернется на сайт. Эта великолепная опция очень упрощает процесс перевода уже существующего на сайте контента, и его публикации в блоге.
В настройках плагина вы так же можете выбрать опциональную структуру ссылок:
- Use Query Mode (?lang=en)
- Use Pre-Path Mode (по умолчанию, вставляет /en/ перед URL)
- Use Pre-Domain Mode (использует http://en.yoursite.com)
Вы так же можете выбрать удобный формат даты и времени из огромного количества предложенных вариантов.
Итог и рекомендации
Бесплатный WordPress-плагин qTranslate — это хороший вариант, который позволяет без лишних усилий представить ваш сайт на разных языках, а так же изменить язык его серверной части в один клик.
Так как плагин бесплатный, то вы не найдете премиум саппорта, но зато всегда сможете воспользоваться подробным FAQ и форумом поддержки пользователей, где вы получите ответы на все возникающие у вас вопросы.
WPML состоит из базового плагина и разных дополнений. Чтобы использовать этот плагин для создания мультиязычного сайта, нужно сначала установить основной модуль, после чего вы сможете подключать различные дополнения, чтоб добиться желаемой функциональности. В отличие от qTranslate этот плагин не бесплатен, и доступен на двух тарифных планах.
Функциональность плагина и его использование
Иногда управление разноязычными версиями сайта может быть весьма проблематичным процессом. Но, установив WPML, вы получите доступ к набору функций, которые помогут вам успешно справиться с этой задачей. Разноязычные версии сайта можно хранить в отдельных папках, на разных субдоменах или даже назначить для них совершенно отдельные ссылки, благодаря чему управление многоязычным сайтом становится очень гибким.
Подобно qTranslate набор плагинов WPML позволяет вам работать и с разноязычными версиями контента, который видят ваши читатели, и с внутренними страницами, размещенными в административной области WordPress. Все это очень пригодится вашим авторам, которые смогут свободно ориентироваться в админ панели, благодаря этому плагину переведенной на их родные языки.
В процессе перевода сайта, тариф «Multilingual CMS» плагина WPML порадует очень полезной функциональностью. С помощью WPML вы сможете создавать пользователей, с ролью «Переводчик». Такие переводчики имеют доступ только к постам, которые им поручили перевести пользователи с ролью «Редактор».
WPML так же активирует двухколоночный редактор переводов, что делает процесс работы над переводами в админке WordPress еще более простым.
Так же плагин добавляет в WordPress функцию постановки статей для перевода в очередь. Она нужна для того, чтоб переводчик не только понимал, в каком порядке необходимо переводить контент, но и мог быстро узнавать о появлении нового контента для перевода.
Если вы не обладаете навыками, необходимыми для перевода контента на разные языки, то лицензия «Multilingual CMS» плагина WPML поможет вам найти кого-нибудь, кто с легкостью переведет сайт для вас. Плагин предоставляет вам доступ к большому списку квалифицированных специалистов, с которыми вы сможете связаться прямо из админки WordPress, используя Translation Dashboard. Таким образом, существует два способа подыскать подходящего исполнителя:
- Пригласить переводчика: прежде чем нанимать кого-то из исполнителей, просмотрите доступные профили переводчиков, где находятся их резюме и рекомендации от предыдущих заказчиков.
- Разместить вакансию для переводчика: о появлении вашей вакансии будет оповещено множество переводчиков, каждый из которых сможет попытаться получить работу.
Разработчикам тем WPML так же дает возможность легко предложить свои многоязычные дизайны. Кроме того, с помощью этого плагина можно переводить комментарии, которые пользователи оставляют на вашем блоге. Комментарии, оставленные на неизвестном вам иностранном языке, будут автоматически переведены с помощью машинного переводчика, что поможет вам понять, о чем идет речь, прежде чем вы ответите на них на своем родном языке, который в свою очередь будет переведен на язык комментариев перед их публикацией. Сервис перевода комментариев включается и работает в автоматическом режиме.
Цены
Вот два тарифных плана, доступных для WPML.
- Multilingual Blog: $29
- Multilingual CMS: $79
На любом из тарифов вы сможете переводить простые записи, пользовательские форматы записей, страницы, а так же меню в админке WordPress. Если вы выберете более дорогой и всеобъемлющий тарифный план Multilingual CMS, то сможете так же переводить виджеты, прикрепленные файлы и прочие тексты в админ панели.
Чтобы сравнить два доступных тарифа, загляните на страницу «Цена» на WPML.org
На каждом тарифном плане вы получите годовой доступ к обновлениям ислужбе поддержки. Как только срок подписки подойдет к концу, вы сможете продолжать использовать плагин, но уже без доступа к обновлениям и службе поддержки. Если вы решите обновить подписку на плагин заранее, то в следующем году WPML будет доступен вам с 50% скидкой, что очень выгодно для пользователей, которые рассчитывают на долговременное сотрудничество.
Как и в случае с большинством плагинов, пренебрегать своевременным обновлением WPML лучше стоит, тем более, если постоянно его используете. Таким образом, прицениваясь к этому плагину, вы должны помнить о том, что гораздо выгоднее заранее оплатить своевременные апдейты плагина и помощь тех. поддержки, чем наблюдать за скачкообразным ростом цен.
Поддержка и Документация
В плане тех. поддержки, плагину WPML действительно есть, что предложить. Команда разработчиков готова предоставить вам всестороннюю поддержку на русском языке и регулярные обновления продукта.
Как вы того и ожидаете от службы тех. поддержки плагина для создания многоязычного сайта, она доступна на нескольких языках, в том числе на испанском, немецком, французском и русском. Вопросы по плагину вы можете задавать на форуме WPML-сайта, где на них быстро ответят ребята из службы тех. поддержки плагина или другие пользователи.
На сайте продукта выложен длинный список тем, которые совместимы с плагином WPML. Таким образом, вы можете выбрать подходящую тему или проверить будет ли работать уже выбранная тема в паре с этим продуктом.
Если для вашего многоязычного сайта вам понадобится функциональность, которую парни из службы поддержки плагина вам предоставить не смогут, вы сможете за отдельную плату воспользоваться услугами стороннего исполнителя, список которых услужливо выложен не сайте.
Итоги и рекомендации
Такой инструмент как WPML существенно упростит процесс создания многоязычного сайта. Хоть этот плагин и не бесплатен, его цена все же не бьет по карману, особенно, если вы владелец популярного сайта и серьезно нацелены на строительство прибыльного предприятия: это вложение себя окупит.
Команда разработчиков основного WPMLплагина и добавлений для него обеспечивает регулярное обновление плагина и оперативно устраняет появляющиеся баги, что особенно важно для многоязыковых сайтов, владельцы которых полагаются наэтот плагин, как на помощника, способного донести их контент до читателей, говорящих на разных языках.
Как и при использовании qTranslate вы можете найти переводчиков не покидая страницу плагина, что очень полезно, а наличие подробных анкет исполнителей выводит WPML в уверенные лидеры нашей маленькой гонки.
qTranslate vs. WPML
Будучи бесплатной альтернативой qTranslate выглядит очень привлекательно. Плагин может похвастаться мощной функциональностью, которая делают его хорошим выбором для желающих создать многоязычный блог на базе WordPress, и позитивные отзывы пользователей хорошее подтверждение тому, что это достойный продукт.
В любом случае, если вы хотите представить свой сайт на нескольких языках, и работаете совместно с переводчиками или сторонними авторами, WPML может быть лучшим выбором. Возможность разместить вакансию или связаться с переводчиками со страницы WPML, и назначить разных исполнителей для работы над разными текстами делает процесс создания многоязычного контента максимально простым. Двухколоночный редактор, который WPML добавляет в админ панель, так же значительно упрощает процесс перевода, даже если вы переводите самостоятельно.
Как бы то ни было, вероятно, самая веская причина предпочесть именно WPML, а не qTranslate – это доступ к поддержке плагина и его регулярным обновлениям, который вы получаете, когда платите за плагин и отсутствующий в бесплатной версии продукта.
Разработчики WPML не прекращают работать над его усовершенствованием, а сравнительно низкая цена WPML окупится с лихвой, если использовать плагин на большом количестве сайтов.
Источник: WP Mayor
wpnice.ru
WPML. Для создания многоязычного сайта на WordPress | Заметки Вебмастера
gambitПлагины для CMS WordPress 27.02.2015
WPML — лучший плагин для создания мультиязычных сайтов на WordPress.
Почему он лучше остальных объяснять не надо, вы и сами это знаете.
- Одна WordPress на несколько языков
- Простая настройка
- Удобное управление переводами
- Перевод текстов тем и плагинов
- Перевод комментариев
- Темы WordPress становятся многоязычными
- и многое другое
Для работы WPML необходимо:
- WordPress версии 3.3 или выше
- PHP версии 5.2.4 или выше с минимальным объемом памяти 64 Мб
- MySQL версии 5.0.5 или выше
- Права на создание таблиц в вашей базе данных
Скачать
Бесплатная версия плагина не существует. На официальном сайте WPML предлагают только платную. Никакой привязки к серверам у них нет, вы можете пользоваться, например этой версией. Ограничение одно, вы не сможете воспользоваться технической поддержкой от разработчика и автоматическим обновлением. В плагине всё открыто и понятно. На крайний случай всегда доступна официальная документация к плагину.
Актуальная версия для скачивания 3.9.3В архив входят следующие инструменты:
- Sitepress multilingual cms ver.3.9.3
- Acfml ver.0.6
- Gravityforms multilingual ver.1.3.16
- Woocommerce gateways country limiter ver.1.4
- Woocommerce multilingual ver.4.2.7.1
- Wpml all import ver.2.0.4
- Wpml cms nav ver.1.4.22
- Wpml mailchimp for wp ver.0.0.1
- Wpml media translation ver.2.2.2
- Wpml page builders ver.1.1.3
- Wpml sticky links ver.1.4.2
- Wpml string translation ver.2.7.1
- Wpml translation management ver.2.5.0
Сказать спасибо
Кошелёк Яндекс.Деньги: 410012631338747
download, free, multilanguage, wordpress 4.7.3, wpml, мультиязычность, плагин для WordPress, скачать, скачать бесплатно
Немного Рекламы
webmaster-gambit.ru
Как создать многоязычный сайт под управлением WordPress: лучшие плагины для перевода
Изначально система WordPress не является многоязычной. Это означает, что вам необходимо добавить поддержку многоязычности с помощью плагина, установить сайт в режиме WordPress Multisite, использовать тему со встроенной поддержкой многоязычности или использовать облачный прокси-сервер. В этой статье я покажу вам лучшие способы создания сайта под управлением WordPress с поддержкой двух и более языков, используя автоматический машинный или ручной перевод. Вы можете использовать как бесплатные, так и премиальные плагины (стоимость которых составляет около $79).
ОГЛАВЛЕНИЕВведение
1 ВАРИАНТ. Использование плагина для перевода сайта непосредственно в среде WordPress
1.1. АВТОМАТИЧЕСКИЙ машинный перевод: Переводчик “Google Language Translator”1.2. ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИЙ машинный перевод
1.2.1. Система “Transposh”1.2.2. Плагин “Ajax Translator Revolution”
1.3. РУЧНОЙ перевод
1.3.1. Плагин “qTranslateX”1.3.2. Плагин “Polylang”1.3.3. Премиальный плагин “WPML”
2 ВАРИАНТ. “WordPress Multisite”: Отдельный сайт для каждого языка
3 ВАРИАНТ. Использование темы для WordPress с интегрированной системой многоязычности
4 ВАРИАНТ. Локализация WordPress с использование облачного прокси-сервера для перевода: Easyling
Общие выводы
Введение
Если вы посмотрите на каталог плагинов WordPress (Plugin Directory) и откроете список многоязычных плагинов, то вы обнаружите несколько возможных вариантов.
К сожалению, WordPress не предлагает простого решения для создания многоязычных сайтов. Существует несколько способов создания сайтов с поддержкой нескольких языков. Их можно разделить на 4 основных группы:
- 1 вариант: Использование плагина для перевода сайта непосредственно в среде WordPress (наиболее популярный способ)
- 2 вариант: Использование среды WordPress Multisite и многоязычного сетевого плагина
- 3 вариант: Использование темы для WordPress с интегрированной многоязычностью
- 4 вариант: Локализация системы WordPress при помощи облачного прокси-сервера
В этой статье я познакомлю вас со всеми доступными вариантами создания многоязычного сайта под управлением WordPress.
1 ВАРИАНТ. Использование плагина для перевода сайта непосредственно в среде WordPress
Вы можете установить плагин для локализации WordPress, для использования машинного или ручного перевода непосредственно в среде системы WordPress. Давайте познакомимся с наиболее популярными плагинами.
1.1. АВТОМАТИЧЕСКИЙ машинный перевод: Переводчик “Google Language Translator”
Переводчик “Google Language Translator” – это плагин, который можно использовать исключительно для автоматического машинного перевода. Этот бесплатный плагин позволяет вам легко включить в код своего сайта инструмент “Google Language Translator”.
Преимущества
- Это самое доступное решение. Вам не придется тратить деньги на дорогостоящий перевод или нанимать профессионального переводчика.
Недостатки
- Зачастую переводы не имеют никакого смысла. Поисковые системы могут воспринимать такую информацию как спам. В таком случае необходимо отключить индексацию страниц сайта с машинным переводом, используя файл robots.txt и предложив пользователю использовать виджет для перевода сайта
Вывод: лучшее из доступных бесплатных решений машинного перевода
Скачать
1.2. ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИЙ машинный перевод
1.2.1. Система “Transposh”
Transposh является бесплатным плагином, позволяющим осуществлять автоматический перевод, и обладающим очень важным преимуществом, а именно возможностью комбинирования машинного и ручного перевода. Система поддерживает автоматический перевод на 82 языка с возможностью ручной правки отдельных элементов.
Преимущества
- Полностью бесплатен и позволяет совмещать машинный и ручной перевод
Недостатки
- Автоматический перевод выполняется с небольшой точностью, рекомендуется ручная коррекция всех записей
Вывод: отличное решение, позволяющее комбинировать ручной и машинный перевод
Скачать
1.2.2. Плагин “Ajax Translator Revolution” (Революционный переводчик Ajax)
Если вы ищете профессиональное решение для автоматического перевода, то система Ajax Translator Revolution является, пожалуй, самым лучшим выбором. Она представляет собой премиальный плагин, использующий ресурсы системы машинного перевода Google Translate. В автоматическом режиме поддерживается 63 языка.
Преимущества
- Вы можете переводить все элементы или делать исключения для страниц, записей и разделов
- Вы можете отображать наименование языка и флаг, или каждый из пунктов отдельно (только флаг или только наименование)
- Вы можете редактировать автоматически переведенный текст или задавать свои собственные значения
- Поддерживает работу с WooCommerce, WooThemes, BuddyPress, bbPress и Gravity Forms
Недостатки
- Стоимость. Она составляет $25
Вывод: лучший плагин для осуществления машинного перевода. Также позволяет комбинировать машинный и ручной перевод
Скачать Demo
1.3. РУЧНОЙ перевод
1.3.1. Плагин “qTranslateX”
Имея около 1,4 миллиона скачиваний, qTranslateX в настоящее время является самым популярным бесплатным плагином для многоязычных сайтов на базе WordPress. Этот плагин хранит все языковые версии записи в рамках этой записи (поста).
Преимущества
- Он бесплатен
- Вы можете переключаться между языками, используя вкладки на панели редактирования в системе WordPress
Недостатки
- Ограниченна поддержка. qTranslateX разработан и управляется единственным разработчиком
Вывод: самый популярный бесплатный многоязычный плагин, не являющийся лучшим на рынке (естественно, что это моё личное мнение)
Скачать
1.3.2. Плагин “Polylang”
Polylang – это простой в использовании бесплатный плагин с отличной службой поддержки. Пользователи высоко оценили этот продукт (4,8 из 5), что само по себе говорит о высоком качестве исполнения плагина. На мой взгляд он является лучшим бесплатным решением.
Преимущества
- Бесплатный, простой в использовании и очень легкий плагин
- Отличная служба поддержки
- Поддерживает перевод всех элементов в системе WordPress
Недостатки
- Плагин разработан одним человеком. Если вдруг у разработчика не будет времени на обновление плагина, вы можете получить многоязычный сайт, несовместимый с обновленным WordPress
- Документация могла бы быть более полной
- Некоторые из шаблонов работают некорректно при использовании данного плагина
Вывод: самый лучший бесплатный многоязычный плагин для работы исключительно в среде WordPress
Скачать
1.3.3. Премиальный плагин “WPML”
Иногда бесплатные плагины для WordPress просто не в силах обеспечить ваши потребности: частота обновлений, техническая поддержка, функционал или интерфейс.
WPML является не самым дорогим премиальным плагином (от $29 до $79). На мой взгляд он является оптимальным решением для локализации сайтов на WordPress. Вам не придется беспокоиться о поддержке или обновлениях.
WPML поддерживается компанией-разработчиком и командой профессиональных программистов, что само по себе покрывает все недостатки перечисленных выше бесплатных плагинов (qTranslate и Polylang). В настоящее время он является наиболее полным решением для работы с многоязычными сайтами под управлением WordPress. Я использую именно этот плагин в своей работе.
Преимущества
- Вам не придется беспокоиться об обновлениях и технической поддержке. Присутствует полная и четкая документация по использованию данного плагина: Руководство пользователя WPML – для владельцев сайтов и переводчиков (формат PDF, около 13 Мб)
- Простота использования. С помощью WPML вы можете перевести абсолютно любой элемент вашего сайта, и сделать многоязычными любые домены, поддомены и подразделы вашего сайта
- Вы можете использовать его для локализации служб поисковой оптимизации (SEO). WPML позволяет создать настройки поисковой оптимизации (SEO) отдельно для каждого языка при использовании плагина WordPress SEO от Yoast или других плагинов для SEO (Статья: Использование плагина WordPress SEO от Yoast вместе с WPML)
- Он поддерживает основные темы для WordPress: StudioPress (Genesis Framework), Elegant Themes, многие из Themeforest themes и другие). Плагин позволяет создать и запустить многоязычные сайты для электронной коммерции при помощи WooCommerce (СПИСОК тем, поддерживающих многоязычность)
- Включает плагин управления переводом, оснащенный интерфейсом XLIFF. Вы можете найти фрилансера для перевода сайта, не покидая администраторскую панель системы WordPress
- Лицензия поддерживает неограниченное количество сайтов
- Вы можете потребовать возврат средств в течение 30 суток с момента приобретения. Вам вернут 100% внесенных средств без лишних вопросов (Политика возврата средств) Однако, вы не сможете получать обновления или обращаться за технической поддержкой
Недостатки
- Это коммерческий плагин стоимостью $29 за версию ” Многоязычный блог” (стоимость ежегодного продления лицензии – $15) и $79 за версию “Многоязычная CMS” (стоимость ежегодного продления лицензии $39). Пожизненная лицензия обойдется вам в $195, но поверьте моему опыту, он того стоит
- Создание дополнительных таблиц в базе данных иногда затормаживает работу администраторской панели, при этом не влияя на работу вашего сайта
Вывод: лучший плагин для создания многоязычных сайтов в среде WordPress.
Купить и загрузить WPML Бесплатное Руководство по WPML (PDF 13Mб)
2 ВАРИАНТ. “WordPress Multisite”: Отдельный сайт для каждого языка
Начиная с версии WordPress 3.0, стало возможно устанавливать систему в режиме WordPress Multisite. Вы получаете несколько сайтов, объединенных в рамках одной системы
ru.wplang.org
