Шаг №25.Русификация wordpress шаблона. Wordpress темы русификация
Перевод темы WordPress на русский
перевод темы wordpress на русский
Здравствуйте, уважаемые друзья и гости блога Pribylwm.ru! Сегодня расскажу Вам как сделать самому перевод темы wordpress на русский язык и дам скачать специальную программу для этого, которая называется — Poedit. Также Вы сможете увидеть и использовать подробную инструкцию для пользования данной программой, дабы не возникло трудностей и осложнений во время русификации шаблона (темы) для wordpress. Ну, что? Готовы?! Поехали ...
Много всевозможных тем оформления и шаблонов для движка WordPress в интернете, но не все они к сожалению на русском языке! Бывают очень привлекательные темы, которые хотелось бы использовать на своем сайте или блоге, но опять это вездесущее «НО» — не на русском! что делать? Выход есть! И не нужно платить большие деньги за локализацию (перевод) темы на наш родной — русский язык. Это специальная программа - Poedit!
Можно конечно взять и покопаться в исходном коде шаблона, посидеть пару-тройку или целый день, и сделать перевод самостоятельно в ручном режиме, но это будет:
- Во-первых — это очень долго и трудоемко!
- Во-вторых — не факт, что все получится гладко и тема будет работать как нужно, без глюков и багов!
Тогда нам и приходит на помощь очень симпатичная и функциональная программа по названием, которое я уже выше указывал ...
Скачать Вы ее сможет вот по этой ссылке:
Для чего нужна специальная программа для перевода темы WoprdPress?
Это совершенно бесплатный продукт, которым Вы сможете воспользоваться сразу после его скачивания с официального сайта (ссылка на скачивание выше по тексту).
Ее функция заключается в том, что она предназначена для редактирования каталогов локализации темы оформления WordPress, созданных по специальной технологии GNU gettext (*.po файлы).
Хочу также сказать, что технология GNU gettext поможет Вам в переводе (локализации) не только тем оформления для WordPress, но Вы сможете с успехом сделать перевод тех же плагинов, которые нужно русифицировать.
Как я уже выше писал, перевод на русский язык в этой программе работает с текстовыми фразами в файле *.po. И для того, чтобы созданные Вами изменения вступили в свою силу, Вам будет нужно их скомпилировать в файл .mo. Но данная программа делает эти вещи сама и в автоматическом режиме, что очень удобно! Теперь более подробно о функциях программы и работе с ней ...
Инструкция по работе с программой Poedit — Перевод темы WordPress на русский, как это работает?!
Когда Вы уже скачали программу для перевода и у Вас есть тема оформления (шаблон) WordPress, а может быть плагин для WP, который нужно переводить на русский язык? Вот теперь мы с Вами приступаем к делу ...
Открываем программу Poedit на своем компьютере и как показано на скриншоте. Затем открываем в ней нужный файл темы (шаблона) WordPress и действуем согласно следующим представленным скриншотам. Все очень доступно и понятно. Думаю, что разберется даже ребенок?! Ну смотрите сами ...
Далее следуем следующему скриншоту, где Вам нужно найти папку «languages»в теме, чтобы локализовать тему wordpress ...
локализовать тему wordpress
Теперь следующий шаг, который позволит Вам выбрать язык для перевода, чтобы перевести тему wordpress ...
перевести тему wordpress
Почти добрались до финала! На следующем этапе Вам будут доступны две разновидности локализации, чтобы перевести тему wordpress на русский:
- Первый способ — это самый легкий, но доступный не всем! Только тем, кто оплатит (по-моему, если не ошибаюсь 30$). Это цена автоматического перевода.
- Второй способ перевести тему wordpress на русский — это не очень быстрый, но доступный буквально каждому из Вас и самое главное бесплатный!
На этом скриншоте показан автоматический способ перевода темы WordPress, когда у Вас программа проплачена! А если нет, то Вам придется прибегнуть ко второму способу и перевести шаблон wordpress на русский язык бесплатно, но затратив при этом несколько больше времени. Для этого Вам нужно ...
- Копировать слово или фразу, которую нужно перевести на русский язык из графы «Исходный текст»
- Затем перевести ее в переводчике вашего браузера Google или Переводчик Яндекса
- Скопировать переведенный текст на русском языке
- Внести полученный перевод в графу «Перевод»
- Все эти действия проделайте поочередно с каждой фразой, которую Вы считаете необходимым перевести на русский язык
- Затем сохраните переведенный файл в формате ru_RU.po в ту же папку «languages»
- Все! На этом перевод Вашей темы (шаблона) WordPress закончен и Вы можете наслаждаться русской локализацией интересующей Вас темы WordPress в полном объеме!
Вот собственно и все, что я хотел Вам сегодня рассказать о том, как делается перевод темы wordpress на русский язык при помощи специальной программы!
Всем спасибо за внимание! Удачи Вам и всего самого наилучшего! До новых встреч!
Рейтинг!
А я от Вас жду с нетерпением оценок данного материала в режиме звездного рейтинга! Спасибо, что читаете мой блог!
Рейтинг пользователя: 5( 2 голоса)pribylwm.ru
Русификация тем в WordPress | Tavalik.ru
В статье «Установка и настройка тем для WordPress» был рассмотрен начальный этап облачения созданного своими руками сайта в дизайн-оболочку. В этой статье изложены дальнейшие шаги для более глубинной настройки тем оформления. Речь пойдёт об их русификации.
Чтобы не возиться с русификацией темы для WordPress, можно изначально выбрать в Интернете русифицированную. К примеру, неплохая подборка русскоязычных тем предлагается на сайте Wp-Templates.Ru.
Но, не всегда среди готовых русифицированных тем можно найти подходящий дизайн и функционал. Англоязычных тем и в каталоге WordPress, и на других сайтах в Интернете намного больше. А для их русификации специально предусмотрен плагин CodeStyling Localization. В консоли WordPress открываем вкладку «Плагины» и жмём «Добавить новый».
В поле поиска вводим название плагина — CodeStyling Localization.
Он появится в результатах поиска. Жмём кнопку «Установить».
Активируем плагин.
После установки плагина во вкладке консоли «Инструменты» появится раздел «Локализация». Заходим сюда и жмём «Темы».
Увидим перечень всех установленных тем. Среди них выбираем нужную и жмём «Добавить новый язык».
Отроется новое небольшое окошко, где среди множества других языков выбираем русский. Затем жмём кнопку «Создать po-файл».
Возле выбранной темы появится функционал для её русификации. Жмём «Сканировать».
И ещё раз «Сканировать» в появившемся небольшом окошке.
Затем жмём «Завершить».
Далее выбираем опцию «Редактировать».
Отроется окно, где слева будут находиться англоязычные слова и фразы. На русский язык их необходимо последовательно перевести самостоятельно. Жмём кнопку «Редактировать», которая расположена справа возле каждой позиции.
И вводим в нижнее поле перевод слов и фраз.
И так с каждой позицией. В конце, естественно, сохраняем перевод.
Если нужно быстренько перевести лишь несколько отдельных слов или фраз темы, их можно скопировать,
чтобы отыскать именно эти слова с помощью формы поиска.
После того, как будут переведены все или отдельные слова и фразы, жмём кнопку вверху «Генерировать mo-файл».
Всё – процесс русификации темы завершён. Можно тестировать сайт.
Переводить на русский язык все найденные в теме слова и фразы можно не за один раз. Если что-то будет упущено и не переведено, эту процедуру можно повторить в любой момент.
Чтобы даром не переводить на русский язык ссылки, ведущие на сторонние сайты, а они – завсегдатаи большинства бесплатных WordPress –тем, не забудьте почистить шаблон. О том, как это сделать, читайте в статье сайта «Чистка бесплатных тем для WordPress от сторонних ссылок».
tavalik.ru
Как русифицировать WordPress
От автора: данная статья написана в качестве ответа на, на первый взгляд, странный вопрос — как русифицировать WordPress. Что за ерунда, сделав удивленно-возмущенное выражение лица, можете спросить вы? Зачем русифицировать WordPress, если можно изначально скачать русифицированную версию и не искать себе проблем? Все правильно — можно. Но случаи бывают разные и вы вполне можете столкнуться с одним из таких. Итак, давайте узнаем, как русифицировать WordPress.
Для начала давайте все же попробуем ответить на вполне логичный вопрос, заданный выше. Действительно, почему сразу не установить русифицированную версию WordPress? А ответ прост — WordPress вполне могли устанавливать не вы, а кто-то до вас. Например, клиент. Он зашел на официальный сайт WordPress, скачал первый попавшийся архив с дистрибутивом, который по умолчанию предлагается в английской версии, и установил его. В результате получил то, что вам придется исправлять.
Может быть и другая ситуация. Сейчас на многих хостингах в панели управления есть волшебные кнопочки с изображениями всевозможных CMS: WordPress, Joomla и тому подобных. Это ни что иное, как установка того или иного движка автоматом, своеобразная услуга от хостера. Вот только услуга эта может оказаться медвежьей, поскольку автоматом вполне может установиться именно английская версия WordPress. Результат — вам придется либо сносить ее и устанавливать вручную, либо же попробовать русифицировать WordPress.
Думаю, я ответил на поставленный вопрос и теперь понятно, что ситуации действительно бывают разные и вы вполне можете столкнуться с одной из таких. Давайте попробуем решить ее.
Начнем с того, что решение проблемы зависит от версии WordPress. И чем выше версия движка, тем более простым может быть решение. Начнем с самого простого решения, которое подходит для WordPress версии 4.1 и выше. Здесь все решается предельно просто и мы обойдемся лишь настройками сайта.
Итак, идем в меню General, которое находится в разделе Settings и в самом низу страницы настроек находим список с языками — Site Language. Из выпадающего списка выбираем нужный нам язык — русский — и жмем кнопку Save Changes.
Хотите быстро научиться создавать сайты и блоги на WordPress с уникальным дизайном?
Получите самую полную в Рунете бесплатную систему обучения создания сайтов на WordPress
Узнать подробнее
Далее WordPress все сделает сам и после сохранения вы должны увидеть полностью русифицированное меню сайта и админку.
Собственно, это и все, что вам необходимо сделать на последних версиях WordPress. Чуть сложнее процесс выглядит на версиях ниже. Давайте попробуем русифицировать WordPress версии 4.0. Если мы попробуем повторить процесс выше и обратимся на страницу настроек, то будем разочарованы — там нет списка с выбором языка. Как же быть?
Не стоит огорчаться раньше времени. Процесс русификации версии 4.0 чуточку сложнее, но ничего сверхъестественного в нем нет. Нам потребуется своеобразный русификатор WordPress, если можно так выразиться. А именно — файлы локализации, которые можно взять из русской версии WordPress. Идем на страницу релизов движка, находим и скачиваем подходящую версию.
К примеру, нам нужна версия 4.0, поэтому качаем ее. В полученном дистрибутиве мы найдем папку languages в папке wp-content. Копируем папку languages целиком в папку wp-content нашего сайта. После завершения копирования можем обновить страницу настроек в админке сайта — там должен появиться список выбора языков. Выбираем русский и сохраняем изменения. Вуаля — WordPress успешно русифицирован.
Вот, собственно, и все. Как видим, процесс русификации WordPress — прост и удобен, как и много другое в этой великолепной CMS. Кстати, процесс русификации версий ниже 4.0 имеет некоторые отличия, но, полагаю, рассказывать о русификации WordPress для старых версий особого смысла нет, поскольку ими уже мало кто пользуется. Хотя, если у вас все еще третья версия и вы хотите ее русифицировать, тогда дайте знать в комментариях — попробуем сделать это вместе. С другой стороны, у вас есть замечательный шанс обновить WordPress до последней версии, в которой процесс русификации, как вы видели, не должен вызвать трудностей.
На этом я с вами прощаюсь. Удачи!
Хотите быстро научиться создавать сайты и блоги на WordPress с уникальным дизайном?
Получите самую полную в Рунете бесплатную систему обучения создания сайтов на WordPress
Узнать подробнее
Хотите быстро научиться создавать сайты и блоги на WordPress с уникальным дизайном?
Получите самую полную в Рунете бесплатную систему обучения создания сайтов на WordPress “Уникальный сайт с нуля”
Получить
webformyself.com
Шаг №25.Русификация wordpress шаблона. « Создание сайта на Wordpress с нуля для новичка
Приветствую Вас на своем сайте друзья,сегодня речь пойдет о русификации темы для wordpress.
В уроке №4 Выбор шаблона WordPress я привел список с бесплатными темами для WordPress,очень много шаблонов wordpress на тех сайтах представлены только в английском варианте.Что же делать,если шаблон очень сильно понравился, а русскоязычного перевода нет?Стоит заняться русификацией wordpress шаблона самостоятельно.Не стоит пугаться,ничего в этом сложного нету.Итак,как Вы поняли,сегодня мы займемся русификацией wordpress темы.Русифицировать wordpress тему будем на локальном компьютере,после чего перенесем измененные файлы на сервер.
Что нам понадобится:
1)Итак, идем на сайт с английскими шаблонами и выберем наиболее симпатичный шаблон из базы шаблонов.
Для экспериментов я выбрал тему The Go Green Theme
Изначально в шаблоне wordpress встречаются английские слова, которые нам и требуется перевести:
Давайте приступим к переводу.Первым что мы переведем – это надпись:
“This entry was posted on Вторник, Март 6th, 2012 at 7:54 дп and is filed under Без рубрики. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site. Edit this entry.”
Первое что нужно сделать,это найти в каких файлах шаблона расположены строки “This entry was posted on” для этого открываем Total Commander и выбираем в левом окошке папку с английской темой wordpress:
Теперь нажимаем на значок 
бинокля,или Alt+F7 одновременно.
Открывается окно поиска файлов ставим галочку “С текстом” и вписываем «This entry was posted on» :
Нажимаем “Начать поиск”.
В результатах поиска указанно в каких файлах встретилась запись «This entry was posted on».
Как видно по картинке запись «This entry was posted on» встретилась 2 раза,в файлах:
- attachment.php
- single.php
Открываем файл single.php и ищем строку,которая содержит “This entry was posted on”:
В 24 строке содержится надпись This entry was posted on, отлично местонахождение надписи нашли,теперь идем в Google Translate и смотрим перевод:
This entry was posted on->Эта запись была размещена на
Теперь вносим изменения в 24 строку файла single.php:
Не забудьте изменить кодировку после внесения изменений на UTF-8 :
Теперь сохраняем файл и смотри изменения.
Как видите изменения внесли правильно.
Проделываем аналогичные манипуляции со всеми остальными английскими словами:
и получаем результат:
Вот так просто можно перевести английский шаблон на русский язык.Как видите русификация wordpress шаблона не так уж и сложна,как кажется на первый взгляд.
Если у Вас возникнут вопросы,задавайте их в комментариях,а сейчас небольшое голосование)
Помогла ли Вам данная статья русифицировать wordpress шаблон?
wpcreate.ru
