Перевод "оптимизация работы" на английский. Оптимизация на английском
оптимизация — с русского на английский
Оптимизация — принцип радиационной защиты, состоящий в том, чтобы число облученных лиц и величины индивидуальных доз удерживались на столь низком уровне, насколько это разумно достижимо с учетом экономических и социальных факторов. Применительно к медицинскому … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Оптимизация — Оптимизация: В Викисловаре есть статья «оптимизация» Оптимизация (математика) нахождения … Википедия
оптимизация — Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] оптимизация 1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества … Справочник технического переводчика
Оптимизация — – процесс выбора наилучшего варианта из двух или не скольких возможных (при заданном параметре оптимизации). [Терминологический словарь по бетону и железобетону. ФГУП «НИЦ «Строительство» НИИЖБ им. А. А. Гвоздева, Москва, 2007 г. 110 стр.]… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ОПТИМИЗАЦИЯ — ОПТИМИЗАЦИЯ, нахождение наилучшего (из множества возможных) варианта решения задачи при заданных требованиях, ограничениях. Так, оптимизация управления каким либо процессом состоит в определении пути достижения цели управления при наилучших… … Современная энциклопедия
ОПТИМИЗАЦИЯ — (optimization) Выбор из всех возможных вариантов использования ресурсов тех, которые дают наилучшие результаты. Часто описывается в виде максимизации целевой функции. Критики оптимизации доказывают, что существует неограниченное число различных… … Экономический словарь
Оптимизация — максимизация экономического благосостояния общества по отношению к макроэкономическим целям. По английски: Optimizing Синонимы английские: Optimization См. также: Макроэкономическая политика Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
оптимизация — сущ., кол во синонимов: 4 • интернет оптимизация (1) • переоптимизация (1) • … Словарь синонимов
Оптимизация — [optimization] 1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое… … Экономико-математический словарь
Оптимизация — выбор наилучшего варианта из множества возможных. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОПТИМИЗАЦИЯ — 1) Процесс выбора наилучшего варианта из возможных2)] Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние … Большой Энциклопедический словарь
translate.academic.ru
оптимизация - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Основное научное направление кафедры - теоретическое обоснование усовершенствования организационных структур и оптимизация управления системой здравоохранения.
Стратегическая задача - оптимизация удовлетворения потребностей Клиента в рамках долгосрочной программы партнерства.
Strategic task - optimization of customer needs satisfaction within the framework of the long-term partnership program.Одной из важных задач также является оптимизация и согласование отчетности.
Streamlining and harmonization of reporting was also seen as an important task to be undertaken.Обновление, улучшение и оптимизация программы публикаций станут непрерывным процессом, опирающимся на уже достигнутый прогресс.
The process of updating, improving and streamlining will be a continuous process, building on the progress already achieved.Для действующих туннелей: по возможности, оптимизация действующей телефонной сети.
For existing tunnels: Optimisation of existing telephones as far as reasonably possible.  Важной особенностью программы является оптимизация ввода анкеты для ввода только с клавиатуры.
Для повышения качества услуг проводится оптимизация работы сети.
For improvement of services quality the optimization of network is conducted.оптимизация транспортного обслуживания территории Чешской Республики.
optimization of the process of serving the Czech Republic's territory with transport.Второе: рациональное распределение водных ресурсов, оптимизация структуры водопользования.
A second example is the rational allocation of water resources and the optimization of the water supply and utilization structure.Внедрение новых технологий и оптимизация процедур торговли в целом требуют развития людских ресурсов и способствуют этому процессу.
The introduction of new technologies and the streamlining of trade procedures will generally require and promote the development of human skills.Была проведена оптимизация средств административной поддержки.
Optimization of the administrative capacity has been carried out.Непрерывная оптимизация процессов может способствовать частичному поглощению ожидаемого повышения спроса в будущем без соответствующего увеличения нынешнего числа специалистов по управлению обслуживанием.
Объединение многочисленных различных энергетических систем и оптимизация их размера являются сложными вопросами, которые также должны найти свое отражение в соответствующей политике.
The integration of many different energy systems and the optimization of their size are complex issues which also need to be addressed by policy.А оптимизация под условия высокоскоростных сетей позволила добиться высочайшего качества изображения и звука при минимальных временных задержках.
Optimization of broadband networks makes it possible to achieve the highest quality of video and audio with minimum time delays.Правильная поисковая оптимизация (SEO) обычно приносит больше результатов, чем дорогая реклама.
A well done Search Engine Optimization (SEO) usually has more results than a much more expensive online campaign.Почему поисковая оптимизация считается лучшим видом продвижения и раскрутки сайта?
Моделирование и оптимизация параллельного доступа к информации файлов баз данных для многопроцессорных ЭВМ.
Modeling and Optimization of Parallel Information Searching in Files.Одним из самых важных моментов в работе с сайтом является его поисковая оптимизация и продвижение.
One of the most important things in the work with the site is its search optimization and promotion.В основном оптимизация касается «количества попугаев» в очередной новой «игрушке».
Primarily optimization touches the number of attractions in every new game.Сервисные операции с БД (оптимизация, полная очистка и др.
Service operations with the database (optimization, complete cleanup etc.context.reverso.net
| Проводятся подготовка и исследования в таких областях, как алгебра и алгебраическая геометрия, дифференциальные уравнения в частных производных, компьютерная графика, гидрогазодинамика, голоморфная динамика и слоения, математическая экономика, [...] дифференциальная геометрия, оптимизация, теория вероятностей, [...]динамические системы и эргодическая теория. unesdoc.unesco.org |
Teaching and research are done in the areas of algebra and algebraic geometry, partial differential equations, computer graphics, fluid dynamics, holomorphic dynamics and [...]foliations, mathematical economics, differential geometry, optimization, [...] probability, dynamical systems and ergodic theory.unesdoc.unesco.org |
| Организация сыграла конструктивную роль [...]в деле создания МСИНТ в 1995 г., [...] причем общей целью были оптимизация и поощрение сотрудничества [...]с международными НПО в области [...]инженерных наук и технологий и через них с разнообразными национальными НПО. unesdoc.unesco.org |
The Organization was instrumental in creating ICET in 1995, [...]in engineering and technology [...]and, through them, with a diversity of national NGOs. unesdoc.unesco.org |
| Основные принципы современной радиационной [...] защиты – обоснование, оптимизация и ограничение доз – и [...]четкое различие между защитой в нормальных [...]условиях и в условиях вмешательства также содержались в этих документах. chernobyl.info |
The basic principles of modern radiation [...] protection — justification, optimization and dose limitation — [...]and the clear distinction between [...]protection in normal and intervention situations were contained in these documents. chernobyl.info |
| В отчетный период в Беларуси было продолжено [...]совершенствование деятельности учреждений [...] социальной сферы, оптимизация их сети, с учетом особенностей [...]каждого региона, потребностей семьи и детей. daccess-ods.un.org |
During the reporting period, efforts to [...] enhance the activity of the network of social establishments [...]special regional characteristics and the needs of families and children. daccess-ods.un.org |
| В 2008 году Компания продолжила работу [...]по организации экспорта [...] собственной инновационной продукции (оптимизация систем разработки месторождений, технологии [...]повышения нефтеотдачи [...]пластов и оборудование) в страны Ближнего Востока, Азии и Латинской Америки. ritek.ru |
In 2008 the Company continued its efforts in marketing RITEK own [...]innovation products [...] (optimization of reservoir engineering and oilfield development systems, enhanced oil recovery [...]technologies and equipment) [...]in the Middle East, South-East Asia and Latin America countries. ritek.ru |
| 8.10 8.10 8.10 a) делегирование полномочий Управления Генерального директора на решение кадровых вопросов b) введение двойной градации должностей c) делегирование отделам и децентрализованным структурам полномочий на [...]закупки и полномочий на подписание командировок e) закупки на местах [...]в случаях чрезвычайных обстоятельств; f) открытие на местах временных счетов денежной наличности g) внедрение местной версии программы Оракл, отвечающей потребностям представителей ФАО. fao.org |
8.10 8.10 8.10 a) delegations of authority from the Office of the DirectorGeneral for human resource actions; b) introduction of dual grading of posts; c) delegation of authority for procurement, authority for Letters of Agreement to divisional level and in the [...]decentralised offices; d) streamlining of [...] travel procedures; e) local procurement for emergencies; [...]f) opening of temporary operational [...]cash accounts in the field g) deployment of a field version of oracle adapted to FAORs’ needs. fao.org |
| Оптимизация управления фермерским хозяйством [...] и организация труда при помощи планирования производственных работ, логистики [...]и системного инжиниринга с целью повышения эффективности процессов, улучшения экономических и эргономических показателей, а также состояния здоровья и безопасности работников. cigr.org |
Optimization of farm management and [...] work organization by use of operations planning, logistics, and system engineering, [...]while improving operations efficiency, economics, health, ergonomics, and workers´ safety. cigr.org |
| Было очевидно, что компетентные органы хотели получить новую возможность [...]для обмена мнениями и для обсуждения [...] вопросов, таких, как оптимизация действий по реабилитации [...]загрязненных земель и обеспечению [...]медицинского обслуживания пострадавших при аварии лиц. chernobyl.info |
It was evident that the authorities desired a new opportunity for an exchange of [...]views and for the discussion of issues [...] such as optimization of activities related to the remediation [...]of contaminated land and [...]the provision of health care to those affected by the accident. chernobyl.info |
| Эмитентом на [...] непрерывной основе производится оптимизация кредитного портфеля, [...]а также структуры активов и обязательств в [...]целом, включая работу с дебиторской и кредиторской задолженностью. euroland.com |
The issuer on [...] a continuing basis is optimizing its loan portfolio, as [...]well as the structure of assets and liabilities as [...]a whole, including the work with accounts receivable and accounts payable. euroland.com |
| Я также хочу официально выразить нашу признательность делегации Нигерии за [...]организацию этих открытых прений по столь [...] важному вопросу, как «Оптимизация использования инструментов [...]превентивной дипломатии: перспективы [...]и проблемы в Африке». daccess-ods.un.org |
I also want to place on record our appreciation to the delegation of Nigeria for organizing this [...]open debate on this all-important [...] subject of “Optimizing the use of preventive diplomacy [...]tools: Prospects and challenges in Africa”. daccess-ods.un.org |
| В пунктах 18 и 19 документа A/63/736 Комитет рекомендовал Генеральному секретарю уточнить определение понятия «оптимизация стоимости» для отражения того факта, что меры по оптимизации стоимости влекут за собой снижение расходов на основе сочетания таких шагов, как внесение проектных изменений, выбор более эффективных и/или менее дорогостоящих альтернатив и использование преимуществ, обусловленных изменением экономической конъюнктуры, а также указать в смете расходов сумму оплаты услуг, связанных с программой оптимизации стоимости. daccess-ods.un.org |
In paragraphs 18 and 19 of document A/63/736, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General clarify the definition of value engineering to reflect the fact that the exercise entails the realization of cost reductions through a combination of design modifications, the selection of more efficient and/or less expensive alternatives and benefits derived from the changed economic circumstances, and that the Secretary-General also provide a cost estimate of the fees relating to the value engineering programme. daccess-ods.un.org |
| Оптимизация параметров регулируемых рабочих [...] агрегатов Когда сегодня говорят о сервоприводах, подразумевают, как правило, [...]высокодинамичные трехфазные приводы. lucas-nuelle.ru |
Parameter optimization on different adjustable [...] working machines When people talk about servo drives today, they generally [...]mean highly dynamic three-phase drives. lucas-nuelle.ae |
| Экологическая налоговая реформ а, оптимизация и совершенствование действующих экологических [...] пошлин, налогов и сборов или [...]введение новых систем оплаты за товары и услуги окружающей среды помогут повысить государственные доходы и лучше использовать приносимые окружающей средой блага. unpei.org |
Improved revenue generation, and the capture of environmental benefits, can be achieved through [...] environmental fiscal reforms, [...]rationalizing and improving existing environmental charges, fees and taxes or by introducing new payment systems for environmental goods and services. unpei.org |
| Большинство из этих работников предоставляют услуги, связанные с ИКТ (такие, например, как [...]разработка программного обеспечения, [...] графический дизайн, оптимизация поисковых систем, маркетинг [...]в социальных сетях, ведение [...]блогов и ввод данных), европейским и американским клиентам, как правило МСП. daccess-ods.un.org |
The majority of these workers provide [...]ICT-related services (e.g. software [...] development, graphic design, search engine optimization, [...]social media marketing, blogging, and [...]data entry) to European and United States clients, usually SMEs. daccess-ods.un.org |
| Синтез тетрамеров, оптимизация их структуры для достижения [...] оптимального биологического эффекта, отработка схем введения [...]трансгенным животным. scienceagainstaging.org |
Tetramer synthesis, optimization of their structure [...] in order to achieve best biological effect, elaboration of the regimen [...]of administration to transgenic animals. scienceagainstaging.org |
| В начале 2007 года были сформированы и одобрены основные цели проекта: увеличение общей производительности ЕИС АИЖК за счет роста пропускной способности сетевой инфраструктуры; построение партнерской сети, независимой от публичных каналов связи для обеспечения безопасности и сохранности передаваемых данных; [...]разграничение доступа к единым [...] информационным ресурсам системы; оптимизация качества услуг связи [...]в регионах для партнеров Агентства. rosipoteka.ru |
In early 2007, the main objectives of the project were defined and approved as follows: improve the overall performance of the UIS AHML by way of increasing the carrying capacity of the network infrastructure; build a partner network to be independent from public telecommunication channels to ensure security and integrity of transmitted data; differentiate access to the unified information [...]resources of the system; improve the quality of communication services for the [...] Agency’s partners operating in different regions.rosipoteka.ru |
| Стратегической целью [...] Казахмыса является оптимизация производственных активов, [...]реализация проектов по расширению производства [...]и участие в расширении возможностей разработки значительных природных ресурсов Центральной Азии. kazakhmys.com |
The Group‟s [...] strategic aim is to optimise its current operations, [...]deliver its major growth projects and to diversify and [...]participate in the development of the significant natural resource opportunities in Central Asia. kazakhmys.com |
| В течение 2010 года главной целью будет оптимизация наших активов и продолжение продвижения [...] проектов по расширению производства. kazakhmys.com |
During 2010, the primary focus will [...] be on optimising our assets and continuing to move forward with our growth projects.kazakhmys.com |
| Одно из основных направлений повышения [...] доходности компании – оптимизация существующей сети АЗС [...]и нефтебаз за счёт реконструкции [...]коммерчески привлекательных активов и продажи активов с низким коммерческим потенциалом. tnk-bp.com |
One of the main areas where the Company’s profitability can [...] be increased is the optimization of the existing retail [...]networks and oil depots by reconstructing [...]commercially attractive assets and selling assets with a low commercial potential. tnk-bp.ru |
| Оптимизация системы льгот создала реальные [...] предпосылки серьезного реформирования системы государственной адресной социальной помощи. daccess-ods.un.org |
Optimizing the benefits system has required [...] methodical reform, based on targeted social assistance. daccess-ods.un.org |
| Несмотря на большой объем уже выделенных инвестиций, государствам-членам теперь сообщают, что для рационализации структуры в области ИКТ Организации [...]необходимы дополнительные ресурсы, без [...] которых дальнейшая оптимизация деятельности и повышение [...]эффективности не смогут быть достигнуты. daccess-ods.un.org |
Despite the high volume of investments, Member States were now being told that additional expenditure was required to streamline [...]the Organization’s ICT architecture, without [...] which further optimization of outputs and efficiency [...]could not be achieved. daccess-ods.un.org |
| Наша [...] делегация считает, что оптимизация военных ресурсов ОООНКИ [...]и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии в контексте [...]межмиссионского сотрудничества стала успешным экспериментом, который следует продолжать, поскольку это обеспечивает сдерживание потенциальных или реальных угроз стабилизации. daccess-ods.un.org |
My delegation believes that the optimization of the military resources [...] of UNOCI and the United Nations Mission in Liberia [...]in the context of intermission cooperation has been a successful experiment that should be pursued, as it provides a deterrent to potential or real threats of stabilization. daccess-ods.un.org |
| Считается, что это создает такие выгоды, как эффект [...]масштаба (особенно для небольших стран), разделение фиксированных издержек, [...] диверсификация ресурсов и оптимизация рыночных сил.daccess-ods.un.org |
Their benefits were thought to be economies of [...]scale (particularly for small countries) sharing of fixed costs, [...] diversity of resources and optimization of market forces.daccess-ods.un.org |
| Основным направлением моей деятельности было предоставление консалтинговых и аутсорсинговых [...]услуг, разработка [...] веб-сайтов и программного обеспечения, SEO-оптимизация веб-сайтов, ну и, конечно же, анализ [...]финансовых рынков. kondakov.org |
The major line of my activities was providing consulting and [...]outsourcing activities, [...] development of web-sites and software, SEO-optimization of web-sites and, of course, [...]financial market analysis. kondakov.org |
| В период с 2004 года в Компании произошли качественные преобразования по наращиванию ресурсов и [...]укреплению бизнессегментов: проведена [...] реструктуризация и оптимизация непрофильных активов, [...]создан мощный блок нефтепереработки, [...]модернизировано нефтехимическое производство, расширена сеть АЗС, сформирован новый бизнес-сектор по генерированию собственной теплоэлектроэнергии. tatneft.ru |
Since 2004, the Company has undergone a major transformation of resource building and strengthening of business segments: it carried out restructuring [...]and optimization of non-core [...] assets, created a powerful block of oil refining, modernized [...]petrochemical production, expanded [...]retail network, and formed a new business sector to generate its own thermal power. tatneft.ru |
| В этом документе устанавливаются [...] четкие цели, такие как оптимизация работы мультимодальных [...]логистических цепочек, в том числе [...]посредством более широкомасштабного использования некоторых дополнительных энергоэффективных видов транспорта при содействии эффективных и экологичных транспортных коридоров, а также укрепление роли железных дорог в грузовых и пассажирских перевозках, что также будет способствовать достижению общей цели сокращения на 60% выбросов, связанных с работой транспорта, к 2050 году23 54. daccess-ods.un.org |
The Paper sets clear objectives, such [...] as optimizing the performance of multimodal logistics [...]chains, including by using several [...]more energy-efficient modes of transport on a larger scale, facilitated by efficient and environmentally friendly freight corridors; and strengthening the role of rail in freight and passenger traffic, which will also contribute to the overall objective of reducing by 60 per cent transport-generated emissions by 2050.23 54. daccess-ods.un.org |
| Такой эффект был достигнут благодаря усилиям «Балтики» по внедрению комплекса мер, направленных на повышение эффективности цепочки поставок, а именно: оптимизация использования собственного транспорта; расширение перекрестного производства, то есть производства брендов Компании на разных производственных площадках; совершенствование автоматизированной системы планирования производства; сдерживание цен поставщиков услуг; оптимизация складской логистики. corporate.baltika.ru |
The effect was achieved as a result of corporate efforts to implement a series of measures to upgrade supply chain efficiency, including optimizing the use of corporate transportation vehicles, expanding cross production, that is producing different Baltika brands at different production facilities, upgrading the automated production planning system, moderating service providers’ prices and optimizing storage logistics. eng.baltika.ru |
| При всей невозможности универсальных решений рамки политики предпринимательства, недавно подготовленные ЮНКТАД, выделяют шесть приоритетных областей, оказывающих непосредственное воздействие на предпринимательскую деятельность: a) [...]формирование национальных стратегий [...] предпринимательства, b) оптимизация регулятивной среды, [...]c) повышение уровня подготовки предпринимателей, [...]d) содействие обмену технологии и инновациям, e) расширение доступа к финансированию, и f) повышение информированности и развитие контактов. daccess-ods.un.org |
While there is no one-size-fits-all solution, the entrepreneurship policy framework recently developed by UNCTAD has identified six priority areas that have a direct impact on entrepreneurial activity: (a) [...]formulating national [...] entrepreneurship strategies, (b) optimizing the regulatory environment, [...](c) enhancing entrepreneurship [...]education and skills, (d) facilitating technology exchange and innovation, (e) improving access to finance and (f) promoting awareness and networking. daccess-ods.un.org |
| Усиление [...] институциональных реформ и оптимизация действующих структур: [...]организация консорциума, во главе которого будет стоять [...]правительственный орган высокого уровня. fao.org |
Enhancing institutional [...] reforms and streamlining existing structures: a consortium [...]arrangement for environmental sustainability, [...]headed by a high-level governing body. fao.org |
www.linguee.ru
оптимизация - Русский-Английский Словарь - Glosbe
ru В самом начале этого процесса Европейский союз поддерживал идею оптимизации повестки дня и методов работы Комитета, полагая сохранение статуса-кво неприемлемым.
UN-2en At the commencement of the process, the European Union had been open to improving the agenda and working methods, and had seen the status quo as untenable.ru обращает особое внимание на то, что процесс оптимизации стоимости не должен отрицательно сказываться на качестве, долговечности и экологичности используемых материалов, не должен приводить к изменению первоначальной конструкции зданий Центральных учреждений и должен осуществляться без ущерба для приверженности проекта обеспечению соблюдения самых высоких стандартов в отношении безопасности, здоровья и благополучия персонала и делегаций, в частности в отношении обращения с асбестом;
UN-2en Emphasizes that the value engineering exercise shall not undermine the quality, durability and sustainability of the materials used, the original design of Headquarters or the commitment of the project to the highest standards for the safety, health and well-being of staff and delegations, in particular with regard to the handling of asbestos;ru При продолжающемся усовершенствовании технологий в области оптимизации мест строительства установок, конструкции генераторов и силовой электроники ожидается дальнейшее сокращение себестоимости энергии, хотя темпы прогресса могут быть не такими быстрыми
MultiUnen With continued innovation in site optimization, generator design and power electronics, further cost reduction is expected, although the pace may not be as rapidru Налаживание диалога и оптимизация затрат
UN-2en Establishing dialogue and optimizing costsru основной набор показателей должен использоваться в качестве руководства для оптимизации процесса совершенствования национального потенциала с тем, чтобы к 2020 году страны региона могли обеспечить подготовку основного набора показателей статистики народонаселения и социальной статистики для достижения цели, поставленной Комитетом.
UN-2en The core set is to be used as a guideline for improving national capacity development, so that by 2020 countries in the region would be able to produce this basic set of population and social statistics, as per the goal of the Committee.ru Ряд делегаций выразили признательность ЮНИСЕФ за его усилия по оптимизации бюджета и увеличению объема мобилизуемых ресурсов.
UN-2en Several delegations commended UNICEF for its efforts to optimize the budget and expand the level of resources mobilized.ru Замбия высоко ценит недавно выдвинутые Председателем пятьдесят восьмой сессии инициативы по активизации работы, реформированию и оптимизации методов работы Генеральной Ассамблеи как основного совещательного и директивного органа Организации Объединенных Наций
MultiUnen Zambia appreciates the recent initiatives by the President of the fifty-eighth session on the revitalization, reform and enhancement of the working methods of the General Assembly, as the highest, deliberative and decision-making body of the United Nationsru В связи с вышеуказанной оптимизацией предлагается увеличить чистые бюджетные ассигнования на # млн. долл. США
MultiUnen A net budgetary increase of $ # million is proposed for all the above enhancementsru Затем он представил следующие замечания в отношении проектов по испытаниям: полученные результаты проектов по испытаниям хладагентов в условиях ВТОВ (ПРАХА, ОРНЛ, АРЕП) являются трудно сопоставимыми; использование сопоставимых параметров испытаний при проведении в будущем тестирования и полевых испытаний будет способствовать оценке результатов; необходимо провести комплексную оценку рисков для огнеопасных альтернатив при монтаже, обслуживании и выводе из эксплуатации оборудования в условиях ВТОВ; коммерческая доступность как новых хладагентов, так и компонентов для оптимизации оборудования ХКВ окажет влияние на любой переход на их использование.
UN-2en He then presented the following observations regarding testing projects: current HAT project testing results (PRAHA, ORNL, AREP) were difficult to compare; the use of comparable testing parameters in future testing and field trials would be helpful in the assessment of results; there was a need for a comprehensive risk assessment of flammable alternatives during installation, servicing and decommissioning under HAT conditions; commercial availability of both new refrigerants and components for the optimization of R/AC equipment would affect the transition.ru ii) принятие мер в целях обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ресурсов, в том числе повышение доли использования выделяемых ресурсов и увеличение доли заседаний региональных и других основных групп государств-членов, на которых обеспечивается устный перевод, а также расширение практики экологичной оптимизации бумажного документооборота;
UN-2en (ii) Seeking the most efficient and effective utilization of resources, including a higher utilization ratio and a higher percentage of meetings of regional and other major groupings of Member States provided with interpretation services, and expanding the application of sustainable paper-smart services;ru При финансировании мер по сокращению масштабов нищеты и планировании достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия должны учитываться вопросы, связанные с водой, и вопросы оптимизации управления рыбными ресурсами и сельскохозяйственными землями, кроме того, необходимы гарантии прав бедного населения на землю и ресурсы.
UN-2en Poverty reduction funding and Millennium Development Goal planning must mainstream water-related issues and better management of fisheries and agricultural lands, and the rights of the poor to lands and resources must be secured.ru Указанная стандартная система на интернет-основе предназначена для оптимизации воздушных перевозок, а также для оптимизации управления контрактами на использование воздушных средств и рационализации процессов выставления счетов и позволяет обеспечивать мониторинг в режиме реального времени и анализ соответствующих данных.
UN-2en This standard web-based system is intended to optimize air operations as well as the aircraft contract management and invoicing processes, and provide real-time monitoring and analytics of the associated data.ru Кроме того, значительный прогресс был достигнут в совершенствовании структуры проекта с учетом изменений, требующихся в связи с утверждением ускоренной стратегии, изменений, согласованных в результате проведения анализа для определения возможностей оптимизации издержек, включения в проект важных мер по экологизации и изменений, связанных со взрывоустойчивостью.
UN-2en In addition, significant progress has been achieved in the design of the project, taking into account the changes required by the adoption of the accelerated strategy, the changes agreed upon as a result of the value engineering exercise, the incorporation of substantial greening measures and the incorporation of changes related to blast protection.ru Концепция "оптимизации" прежде всего касается повышения эффективности, сокращения затрат и оперативной и гибкой разработки материалов.
UN-2en The concept of “streamlining” is all about improving efficiency, reducing costs, and producing outputs more quickly and in a more flexible way.ru выстраивание взаимосвязей с другими соответствующими международными инструментами и развитие потенциала для оптимизации мобилизации ресурсов.
UN-2en Building relationships with other relevant international instruments and developing the potential for optimalization of resource mobilization.ru К индивидуальным мероприятиям, осуществленным в странах с переходной экономикой, относятся установка и внедрение в Армении программы «Планиту» для оптимизации и расчета размеров сетей связи, безвозмездное предоставление компьютеров администрации Молдовы и проведение национального семинара, посвященного программе «Планиту», в Российской Федерации.
UN-2en Individual activities undertaken in transitional countries include the installation and implementation in Armenia of PLANITU, a software program for optimizing and dimensioning telecom networks, donation of computers to the Moldovan administration, and a national seminar on PLANITU in the Russian Federation.ru Значительное сокращение количества учреждений по сравнению с 1999 г. (0,5%) стало результатом проведенных мероприятий по оптимизации сети учреждений начального профессионального образования, заключающихся в их интеграции в целях рационального использования учебно-материальной базы и экономии бюджетных средств, выделяемых на их содержание.
UN-2en There was a signficant reduction in the number of establishments compared with 1999 (0.5 per cent) as a result of measures taken to optimize the network of elementary vocational training establishments by amalgamating them in order to make rational use of textbooks, equipment and the budgetary resources allocated for their maintenance.ru Такие стратегии должны способствовать оптимизации затрат и сосредоточению усилий и имеющихся ресурсов на создании благоприятных условий для закрепления политического урегулирования, недопущения рецидива конфликтов и обеспечения эффективного постконфликтного миростроительства.
UN-2en Such strategies should help to optimize costs and to focus efforts and existing resources on creating conditions favourable to strengthening political settlements, preventing the recurrence of conflicts and ensuring effective post-conflict peacebuilding.ru Одной из важных задач также является оптимизация и согласование отчетности
MultiUnen Streamlining and harmonization of reporting was also seen as an important task to be undertakenru Работа по имитационному моделированию и оптимизации проводится в два этапа
MultiUnen Simulation and optimisation occur in two stepsru ( оптимизация распространения Комбинированной номенклатуры и соответствующих продуктов путем совершенствования процесса распространения, компьютеризация управления и внедрение процесса распространения продуктов, связанных с КН;
UN-2en · optimising the availability of the Combined Nomenclature and related products by improving the dissemination process, computerising management and the extension of EDI in order to speed up the availability process of CN related products;ru Группа рассмотрела несколько вариантов оптимизации своего ежегодного доклада о ходе работы, в котором Сторонам представляется обновленная информация, необходимая для принятия ими осознанных решений.
UN-2en The Panel considered a number of options for streamlining its annual progress report, which provide the parties with up-to-date information necessary to enable them to adopt informed decisions.ru В качестве межведомственного органа, структурно входящего в федеральное министерство внутренних дел, отвечающее за обеспечение оптимизации использования ИТ федеральной администрацией в конкретных областях, КБСТ опубликовало доклад Стандарты и архитектура программ электронного государственного управления (САГА), который является главным документом, посвященным стратегии в области ПО.
UN-2en As an interministerial unit located within the Federal Ministry of the Interior responsible for ensuring that the federal Administration optimizes its use of IT in specific fields, KBSt published Standards and Architectures for e-Government Applications (SAGA) which is the central document on software strategy.ru более широкое применение секторальных/групповых/индивидуальных подходов к повышению экспортной конкурентоспособности для оптимизации отдачи от взаимодействия с партнерами;
UN-2en Expansion of effective sector/cluster/enterprise export competitiveness approaches, optimizing synergies with partners;ru Меры оптимизации, касающиеся ТЧ и городов
UN-2en Optimizations PM and urbanru.glosbe.com
Оптимизация - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Оптимизация налогообложения является одной из главнейших составляющих финансового и правого планирования деятельности любого субъекта хозяйствования.
Optimization of taxation is one of the principal components of the financial and legal planning of activities for any business entity.Другим интересным примером может служить тема "Оптимизация профиля железного колеса".
Another interesting example is the topic "Optimization of an iron wheel profile".Оптимизация процесса, как представляется, весьма целесообразна с точки зрения управления.
It seemed that streamlining the process made good management sense.Соответственно, изначально предполагавшиеся расходы на осуществление инициативы «Оптимизация центров хранения и обработки данных» были существенно сокращены.
Consequently, the original proposed cost of the "Streamlining data centres" initiative has been significantly reduced.Оптимизация функций словаря данных для управления всеми специальными классификаторами справочной среды.
Optimisation of data dictionary functions for the management of all special nomenclatures in the reference environment.Оптимизация функций словаря данных для ведения всех конкретных классификаций справочной среды.
Optimisation of the functions of the data dictionary for managing all the specific classifications of the reference environment.Оптимизация работы с параметризованными запросами из ADODB.
Optimization of work with the parametrized queries from ADODB.Оптимизация поставок газа и изменение коэффициентов нагрузки являются двумя направлениями активизации будущей деятельности операторов в регионе.
Optimization of the gas flows and conversion of load factors are two areas of future booming activity for the operators in the region.Оптимизация численности персонала будет проводиться постепенно в течение всего года.
The headcount optimization program will be carried out gradually during the year.Оптимизация процедур, сбор поиска статистической информации на основе стандартизированных метаданных.
Optimisation of the statistical information retrieval activities based on standardised metadata.Оптимизация сайта самый важный этап для продвижения сайта.
Site optimization is the most important stage for promoting your site.Оптимизация налогов не нуждается в комментариях.
Оптимизация коснется, в основном, внешнего вида отображаемых результатов и созданием дополнительных запросов к базе данных.
Optimization touches, mainly the look of the display of results and creation of additional queries to the database.Оптимизация ИТ требует, чтобы бюро переписей следовали систематичным подходам во всех областях деятельности и стандартизировали свой порядок работы.
The optimization of IT requires that census offices follow systematic approaches in all operations and standardize their operating procedures.Оптимизация канал в нижней части, например, путем добавления заявления авторских прав и так далее.
Optimization of Feed the bottom of, for example, by adding the copyright statement and so on.Оптимизация тега заголовка и мета-описаний для удобства позиционирования.
Optimization title tags and meta descriptions for easy positioning.Специалисты по поисковой оптимизации и преобразования Оптимизация.
Experts in Search Engine Optimization and Conversion Optimization.В соответствии с принципами утвержденной политики Чешской Республики в области транспорта была предложена программа, озаглавленная "Оптимизация транспортной системы и ее устойчивое развитие".
In compliance with the adopted transport policy principles of the Czech Republic, a programme entitled "Optimization of the transport system and its sustainable development" has been suggested.Оптимизация транспортной системы и ее устойчивое развитие
Optimization of the transport system and its sustainable developmentОптимизация навыков и экспертных знаний следователя в отношении этих двух различных видов расследований является одним из важнейших соображений при определении структуры Отдела.
Optimization of the investigator's skills and expertise in these two distinct types of investigations has been a primary consideration in the structuring of the Division.context.reverso.net
оптимизация работы - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
По нашему мнению, орган, целью которого является оптимизация работы Организации Объединенных Наций, должен избавиться от характерных для деятельности Организации недостатков.
In our opinion, the Special Committee, whose job is to optimize the work of the United Nations, should be relieved of some of the shortcomings that are typical of our Organization's work.Оптимизация работы с параметризованными запросами из ADODB.
Оптимизация работы тепловых систем и систем кондиционирования воздуха включая модернизацию теплового оборудования
Optimization of work of heating and air conditioning systems and replacement of old heating equipment with new equipmentДля повышения качества услуг проводится оптимизация работы сети.
For improvement of services quality the optimization of network is conducted.будущая оптимизация работы Конференции с целью дальнейшего обеспечения актуальности и эффективности ее деятельности;
Реформа Совета и оптимизация работы Ассамблеи - неизбежно связанные между собой вопросы, которые необходимо решать по отдельности, но одновременно.
The reform of the Council and the revitalization of the Assembly are inevitably two interrelated issues that should proceed separately but simultaneously.На уровне политики ключевыми элементами этого успеха в наращивании экспорта стали оптимизация работы таможенной службы и эффективность транспорта.
At the policy level, streamlined Customs and efficient transport have been key elements of this successful export growth.Евростат + ЕАОС: оптимизация работы по предоставлению данных, в особенности по теме отходов.
Eurostat + EEA: Streamlining data reporting work, especially on the topic waste.[29 Декабря 2009] Выпущена версия SurfCop 1.3. Значительное снижение нагрузки на процессоры и дисковую подсистему, оптимизация работы программы на всех этапах прохождения запросов.
[29 December 2009] Red Line Software announces the official release of SurfCop 1.3.Второй задачей является оптимизация работы независимого подразделения контроля качества, улучшение технологического процесса, проведение ревизий и оценка результатов внутри ЮНИСЕФ, наряду с работой внешних ревизоров.
A secondary purpose would be to optimize the work of independent quality assurance, process improvement, audit, and evaluation functions within UNICEF, along with that of the external auditors.Комитет отметил, что развитие логистической инфраструктуры, оптимизация работы логистической системы и повышение качества логистических услуг будут способствовать упрощению процедур и увеличению объема перевозок по международным транспортным коридорам.
The Committee noted that development of logistics infrastructure, optimization of logistics operations and enhancement of the quality of logistics service would contribute to facilitation and increased traffic through international transport corridors.К другим мерам по увеличению доступа женщин к системе правосудия относится расширение деятельности центров по поддержке жертв насилия в семье и оптимизация работы служб, связанных с решением гендерных проблем.
Other measures in place to enhance women's access to the justice system have been through expansion of Domestic Violence and Victim Support Centres and streamlined gender-sensitive services.1993 - 1999 годы - адвокат в частных коммерческих организациях (правовая поддержка организаций, финансовый анализ деятельности компаний, оптимизация работы по контрактам, консультирование, минимизация налогов, внутренняя и внешняя торговля, управление недвижимостью)
1993-1999 - lawyer in private commercial organizations (legal support of organizations, financial analysis of operations of the company, optimization of contract work, consultation, minimization of taxes, domestic and foreign trade, estate management)Проведенная в 2009 году оптимизация работы четырех региональных управлений по правам человека и создание в 2012 году правозащитных информационных центров помощи в Уагадугу и в региональных управлениях позволили населению получать услуги в области прав человека на местах.
The start of operations in 2009 of four regional human rights directorates, and the establishment in 2012 of human rights counselling and documentation centres in Ouagadougou and in the regional directorates, enables the population to access human rights services locally.Оптимизация работы центров хранения и обработки данных преследует следующие цели:
В области внутренних и международных грузовых перевозок продолжаются проектные исследования "Отслеживание местонахождения вагонов, оптимизация работы мастерских, контроль и техническое обслуживание подвижного состава, этап 2 модернизации сети ГЖДТ".
In respect of domestic and international freight transportation, the project studies "Wagon Tracking and Warehouse Procedures, Stock Control and Maintenance, TCDD Network Phase 2" are continuing.Уменьшение расхода изопропанола, используемого для пропитки, оптимизация работы увлажняющего аппарата и рациональное использование очищающих средств, изготовленных на основе растительных масел
Reduced consumption of isopropanol for impregnation and optimization of the dampening system and vegetable oil based cleaning agents Thermal incinerationОптимизация работы инспекционных органов и ведомств по выдаче лицензий.
Оптимизация работы за счет снижения издержек и трудоемкости вспомогательных, но все-таки обязательных бизнес-процессов - это ли не цель дальновидных руководителей?
And nowadays the advanced West uses the profits of labor differentiation of a new type and in an effective way, and Japanese had even reached the superiority in it's using.Произведена оптимизация работы системы автоматического повторного бронирования пассажиров в связи с отменой рейсов.
Passenger rebooking in case of cancelled flights has been streamlined.context.reverso.net
Оптимизация сайта - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Оптимизация сайта - это деятельность, направленная на увеличение эффективности сайта, подъем коэффициента переходов, улучшение юзабилити и удовлетворения пользователя.
Website optimization is the activity aimed at website performance boosting, increase of conversion rates, improvement of usabilty and user satisfaction.Оптимизация сайта (поисковая оптимизация) - это комплекс работ, направленных на повышение "дружелюбности" сайта по отношению к роботам поисковых машин.
Website optimization (search optimization) is a range of activities aimed at increasing "amicability" of a website referred to the work of browsers.Оптимизация сайта самый важный этап для продвижения сайта.
Оптимизация сайта позволяет поднять его на более высокий ранг в поисковых системах.Поднятие ранга вашего веб-сайта в поисковых системах осуществляется на основе двух основных факторов: уникальное содержание, которое состоит из соответствующих ключевых слов и популярность входящих ссылок (количество качественных входящих ссылок на ваш сайт).
Optimizing your web site enables it to rank higher on major search engines. Search engines rank web sites based on a few major factors: link popularity (the number of quality incoming links to your website), and unique content that contains pertinent keywords.Поисковая оптимизация сайта (Search Engines Optimization, SEO) - это комплекс действий над компонентами сайта и его окружением, которые приводят к улучшению позиций в результатах поиска в поисковых системах.
Search Engines Optimization - complex of activities on website components and its environment which bring to improve positions of search systems in search results.
Реклама: Перевод с английского | Оптимизация сайта. Раскрутка сайта.
Advertising: Fun and excitement in online casino.
Оптимизация сайта под НЧ (низкочастотные запросы), означает оптимизацию сайта под достаточно большое количество разных запросов, но запрашиваемых в поисковых системах достаточно редко (несколько сотен запросов в месяц и меньше, но эта граница достаточно условна).
At this very moment there are billions of people that are using the internet to surf, gather some facts and information and have fun.
Было необходимо провести редизайн сайта, цель которого оптимизация сайта под поисковые системы.
Веб маркетинг, интернет реклама, оптимизация сайта и раскрутка сайта преследуют одинаковую цель - привести на сайт как можно больше целевой аудитории.
Web marketing and website optimization pursue the equal aim - to result on a site maximal primary audience.context.reverso.net
