Cms multilanguage: Top 10 Multilingual Content Management Systems

10 лучших многоязычных систем управления контентом

Мир находится в состоянии постоянных изменений, и мы должны следовать их примеру, чтобы соответствовать потребностям нашей аудитории. По мере приближения 2022 года становится все более очевидным, что все больше и больше предприятий ищут маркетинговые стратегии для конкретных языков и присутствие в Интернете, чтобы охватить желаемую аудиторию.

Глобализирующийся мир Интернета заставил многие предприятия бороться за то, чтобы не отставать от новой мультикультурной клиентской базы. Кроме того, с увеличением числа людей, живущих в мультикультурных сообществах, потребность в интернационализации стала более важной, чем когда-либо, и компании, занимающиеся веб-дизайном, начинают это замечать.

Кроме того, это движение к многоязычному контенту открывает новые возможности и укрепляет отношения между компаниями B2B и B2C. Поскольку индустрия веб-разработки развивается в направлении поддержки большего количества языков, Системы управления контентом (CMS) должны быть готовы к локализации.

В этой статье будут рассмотрены 10 CMS с функциями перевода на несколько языков; Но, прежде чем рассматривать их, давайте сначала обсудим некоторые основы и важные моменты.

❓

Что такое CMS?

Проще говоря, система управления контентом — это программный пакет, который позволяет пользователям редактировать, обновлять и публиковать веб-страницы без необходимости изменения кода. CMS обычно устанавливаются на веб-сервере, и они могут быть как самостоятельными, так и облачными.

CMS может иметь любое количество функций в зависимости от назначения сайта. Наиболее распространенными функциями являются управление учетными записями пользователей, редактирование страниц, загрузка файлов, публикация страниц и поисковая оптимизация.

К преимуществам использования CMS относятся:

  • 🔒 повышение безопасности сайта,
  • ⌛ меньше времени на внесение изменений в сайт,
  • 💰 снижение затрат на обслуживание существующих сайтов.

Специализированные системы управления контентом также используются в электронной коммерции для создания веб-сайта, ориентированного на продажу товаров. 🛍️ Помимо обычных функций, готовая к электронной коммерции CMS позволяет вам управлять продуктами, способами оплаты и даже запасами и выставлением счетов.

Они также предлагают обширный набор модулей, включая корзину для покупок, платежные шлюзы, системы взаимодействия с клиентами и многое другое.

🤨 На что следует обратить внимание

Если вы имеете дело с глобальной аудиторией, вы можете запутаться в вопросе, какую систему управления контентом использовать. Чтобы помочь вам выбрать лучшую CMS для ваших многоязычных потребностей, вот несколько соображений.

Эффективная работа с разными языками

Многоязычная система управления контентом должна помочь вам эффективно управлять контентом на разных языках. 🎌 Если вы управляете своим веб-сайтом из Канады на английском языке, а ваша аудитория также из 🥐 Франции, ваша CMS должна поддерживать все аспекты французского языка, такие как набор символов или форматирование. Это должно помочь вам идеально перевести веб-сайт.

Поддержание глобальной структуры веб-сайта

Одной из наиболее распространенных проблем, связанных с поддержанием глобальной структуры веб-сайта, является обеспечение единообразия навигации и контента на разных языках и в разных форматах. 🌏

Ваша CMS должна обеспечивать архитектуру, которая поможет вам поддерживать пользовательский опыт для разных людей в разных частях мира с разными языками. Каждая версия вашего сайта должна управляться независимо, например, чтобы скрыть страницы, доступные только на одном языке, и переводить их не имеет смысла.

Гибкость для разных локалей

При выборе CMS и создании веб-сайта лучше подумать о планах расширения и поддерживаемых локалях. Один сюрприз может быть, когда направление языка меняется с LTR на RTL, и это внезапно не работает. Ваша система управления контентом также должна быть в состоянии справиться с этой двунаправленной проблемой. ⚓

Форматы 📅 даты и ⌚ времени в разных регионах различаются и должны быть плавно адаптированы к вашему сайту. Во многих CMS эта функция отсутствует, хотя они поддерживают многоязычное управление контентом. В этом нужно убедиться, прежде чем сделать выбор.

Интеграция API

Иногда люди предпочитают использовать систему управления переводами (TMS) при работе с большим количеством контента. TMS предоставляет возможность управлять всеми аспектами процесса перевода. Это помогает переводить тексты на новые языки и поддерживать уже используемые переводы.

Многие платформы управления переводами предоставляют решение, которое позволяет пользователям загружать свой контент, который может быть переведен переводчиками, а затем загружен обратно. С Localazy вы можете подключить свой проект через одну из 50+ интеграций и полностью автоматизировать процесс . Вы также можете заказать услуги перевода напрямую и постоянно переводить свой контент. 💞

CMS должна быть построена таким образом, чтобы она способствовала бесшовной интеграции API TMS. Только CMS, разработанная с такими аспектами, позволит эффективно передавать и извлекать информацию через API перевода. 🔌

Интегрируйте свою CMS с Localazy API, чтобы получить наилучшие результаты и навсегда забыть о проблемах с локализацией.

SEO

Поисковая оптимизация — сложная задача, и она становится еще более проблематичной, когда речь идет о международном SEO. Это то, с чем CMS должна быть в состоянии помочь. 🔎 Если CMS имеет встроенную функциональность для международного SEO, вы можете делать все, от внедрения оптимизированных для SEO структур URL-адресов до быстрой оптимизации метаданных и языковых тегов.

📋 Список 10 лучших многоязычных CMS

Следующие 10 CMS были выбраны как одни из лучших вариантов для международных организаций, предприятий и отдельных блоггеров. Вы можете проверить каждый из них, чтобы выбрать лучший для ваших нужд.

Storyblok

Storyblok — это «безголовая» система управления контентом корпоративного уровня, разработанная для компаний, агентств и организаций, нуждающихся в большом количестве контента. Он включает макеты шаблонов, настраиваемые модули, готовые компоненты, интеграцию видео и многое другое.

Storyblok также имеет удобный интерфейс, который позволяет пользователям легко управлять своим контентом в любом формате без необходимости знать, как программировать. Фактически, это единственная безголовая CMS с визуальным редактором в реальном времени.

Домашняя страница Storyblok.com

Storyblok предлагает многоязычный контент и интегрируется с различными платформами управления переводами, включая Localazy. Эти интеграции позволяют сделать ваш контент доступным для глобальной аудитории.

Ищете интеграцию Storyblok с Localazy? Читать далее.

Самое приятное то, что Storyblok предлагает два варианта управления многоязычным контентом. Это сделано для того, чтобы справиться с различными подходами к переводу. например, полевой перевод — отличный вариант, если структура вашего материала на иностранном языке такая же, как и на вашем языке по умолчанию. Точно так же перевод на уровне папок рекомендуется, когда разные команды контролируют контент для нескольких языков или ваш проект структурирован по-разному для каждого рынка.

Strapi

Strapi — это безголовая CMS Node.js с открытым исходным кодом, которая позволяет разработчикам создавать собственные масштабируемые приложения. Strapi использует GraphQL и платформу React, поэтому разработчики могут легко создавать собственные интерфейсы для управления контентом.

Домашняя страница Strapi.io

В Strapi есть множество функций для интернационализации. Доступна поддержка нескольких языков. Благодаря интеграции API вы можете вызывать контент из разных языков. Кроме того, вы также можете создавать записи с помощью API и подключать их к нужной локали. Также возможно создание новых локалей из существующих записей. Точно так же вы можете предоставить доступ определенным людям для определенной локали, обеспечивая безопасность и гибкость.

Подключите свой веб-сайт Strapi к Localazy с помощью плагина Localazy.

WordPress

WordPress — самая популярная система управления контентом в Интернете. Он используется миллионами веб-сайтов, в том числе некоторыми из крупнейших мировых СМИ. Благодаря тысячам доступных плагинов и тем, а также активному сообществу сторонних разработчиков возможности безграничны для того, что вы можете делать с этой CMS.

Домашняя страница WordPress.org

Вы можете быть сбиты с толку, узнав, что при поиске WordPress вы найдете два официальных веб-сайта. Одним из них является WordPress.org, где вы можете загрузить последнюю версию и установить ее на свой сервер, а другой — услугой хостинга на веб-сайте .com. Оба достигают одинакового результата для конечного пользователя, а последний на самом деле основан соучредителем WordPress. org — именно поэтому оба веб-сайта используют почти один и тот же логотип, а судебные процессы не ведутся. 🙂 Подробнее об отличиях можно прочитать в блоге WPBeginner.

Многоязычный плагин WordPress (WPML) — это мощный плагин, который поможет вам перевести содержимое вашего веб-сайта на любой язык. Этот плагин упрощает создание многоязычного веб-сайта для международной клиентуры. Все, что вам нужно сделать, это установить плагин и указать языки, которые вы хотите использовать на своем сайте. С помощью этого плагина вы также можете переводить сообщения в блогах, меню, страницы, текстовые виджеты и многие другие функции.

Чтобы перевести ваши сайты WordPress с помощью Localazy, вы можете использовать Localazy API или загрузить свои 9Файлы 0123 .po — подробнее о форматах PO/POT читайте здесь.

Django CMS

Django CMS — это система управления контентом с открытым исходным кодом, которая обеспечивает надежную и всеобъемлющую основу для разработки веб-приложений. Помимо интуитивно понятного интерфейса, Django CMS предлагает мощные функции, такие как управление доступом на основе ролей, оперативное редактирование, предварительный просмотр изменений в режиме реального времени и многое другое. Он также интегрируется со многими другими системами, чтобы обеспечить максимально полный опыт работы с CMS. Django CMS — одна из самых популярных платформ CMS с открытым исходным кодом на основе Python, используемых сегодня.

Домашняя страница Django-CMS.org

Django поддерживает интернационализацию и локализацию веб-сайтов, что означает, что вы можете использовать его для создания многоязычных веб-сайтов. Django не зависит от языка. Он не накладывает никаких ограничений на содержание веб-сайта, а вместо этого обеспечивает равные условия для разных языков. Система также облегчает посетителям переключение между языками на лету.

Ghost

Ghost CMS — это альтернатива WordPress, которая предлагает гибкость системы с открытым исходным кодом, но без всех наворотов, таких как WP. Ghost построен на JavaScript с системой контента на основе уценки и сценариями автоматического развертывания. Он стремится быть быстрым, гибким и безопасным.

Домашняя страница Ghost.org

Ghost поддерживает многоязычное управление контентом. Это облегчает вам проектирование и разработку шаблонов на нескольких языках. Если вы собираетесь использовать эту платформу, вы должны помнить, что некоторые темы Ghost требуют много работы для перевода на несколько языков. Лучше выбрать удобную для перевода тему. Вы также можете сделать свой переведенный контент оптимизированным для SEO, используя элемент ссылки rel=»alternate» в заголовке. Когда поисковый робот сканирует ваш сайт, он будет знать, какой перевод отображать, когда кто-то ищет ваш сайт на определенном языке.

Интересный факт: блог Localazy работает на 👻 Ghost.

Grav

Grav — это система управления контентом на PHP с открытым исходным кодом, разработанная с учетом простоты создания вашего веб-сайта. Просто установите его на свой сервер, создайте свою первую страницу и начните вести блог! Нет сложных процессов или сложного программирования.

Grav CMS — ведущий поставщик многоязычных решений для глобального цифрового мира, в котором мы живем сегодня. Он предлагает множество решений для многоязычного контента.

Домашняя страница GetGrav.org

Существуют различные типы конфигураций, которые упростят вам задачу. Существует простая конфигурация, если вы имеете дело с одним языком, отличным от основного (английского), но для нескольких языков также доступна немного более сложная структура. Мало того, Grav также предлагает активную настройку языка, чтобы сохранить блестящий пользовательский опыт.

Grav использует файлы YAML со строками, которые вы можете легко загрузить в Localazy.

Craft CMS

Craft — это удобная система управления контентом с множеством опций. Это CMS с открытым исходным кодом, созданная с использованием Java, JavaScript и GraphQL. Экосистема Craft также включает Craft commerce и Craft Nitro.

Домашняя страница CraftCMS.com

Craft также поддерживает интернационализацию контента. Он делает это уникальным образом. Вы должны создать многосайтовую сеть, где каждый сайт будет представлять отдельный регион. Хотя это может показаться сложным, это хорошо тем, что вы можете персонализировать сайты в соответствии со вкусом вашей клиентуры.

Drupal

Drupal — это бесплатная система управления контентом с открытым исходным кодом, используемая для работы миллионов веб-сайтов и приложений. Он также предоставляет платформу для создания интерактивных веб-приложений, которые можно настроить в соответствии с потребностями любого клиента. Drupal был впервые выпущен как проект с открытым исходным кодом в 2001 году и был загружен с веб-сайта Drupal миллионы раз. Его используют тысячи ведущих веб-сайтов по всему миру.

Домашняя страница Drupal.org

Drupal входит в число лучших CMS, поддерживающих несколько языков, когда речь идет о многоязычном контенте. Когда вы устанавливаете эту CMS, первое, что вам нужно выбрать, это базовый язык (установщик выбирает его на основе языка вашего браузера). Затем вы можете включить языковые модули из панели администратора. Подробная документация представлена ​​на веб-сайте Drupal для каждого модуля, от включения другого языка до его перевода.

ProcessWire

ProcessWire — это бесплатная облегченная система управления контентом с открытым исходным кодом, достаточно мощная для использования как на небольших, так и на крупных клиентских веб-сайтах. Он имеет простую, но мощную систему шаблонов, которая позволяет быстро разрабатывать страницы, шаблоны, модули или что-либо еще, созданное из CMS. ProcessWire имеет много функций, которые вы ожидаете от более дорогих систем, таких как расширения FrontPage и базы данных.

Домашняя страница ProcessWire.com

CMS поддерживает многоязычное управление веб-сайтом, предоставляя множество функций, которыми вы можете управлять непосредственно из панели администратора. Гибкие модули перевода упрощают перевод.

SilverStripe

SilverStripe — это надежная система CMS с открытым исходным кодом, которую можно установить на ваш сервер. SilverStripe предоставляет все необходимое для создания профессионального веб-сайта с хорошим дизайном. К ним относятся консоль администратора для управления контентом и пользователями, шаблоны с отличным дизайном для любой отрасли, мощные языки шаблонов и возможность интеграции SilverStripe с другими технологиями.

Домашняя страница SilverStripe.org

Silverstripe использует уникальный класс i18n (сокращенное название от «интернационализация») для отображения шаблонов и кода PHP на разных языках. Всякий раз, когда вам нужно поиграть с многоязычным контентом, вы можете позвонить i18n. Оно будет слушать вас! Вы можете настроить CMS на разных языках, и система будет автоматически конвертировать контент на лету.

😊 … и еще

October

🍂 October — известная бесплатная система управления контентом с открытым исходным кодом, построенная в основном на Laravel и PHP. Используя PHP, он обеспечивает динамическое взаимодействие вместо статического. CMS была выпущена в мае 2014 года (на удивление, а не в октябре) и предлагает серверную поддержку SQLite, PostgreSQL и MySQL, в то время как внешний интерфейс использует базу данных с плоскими файлами.

Домашняя страница Octobercms.com

Самостоятельная платформа упрощает создание веб-сайтов и обеспечивает повышенную безопасность. 🛡 Пользователи могут легко редактировать размещение визуального контента, верстку, управлять форумами и отслеживать аналитику о посетителях. Кроме того, платформа предлагает множество плагинов i18n, позволяющих разработчикам управлять переведенным контентом.

Contentful

Будучи безголовой CMS, Contentful предлагает своим пользователям только серверную часть. Затем он позволяет пользователям упорядочивать контент по нескольким каналам, используя предпочитаемый ими API или другие интеграции. Платформа может показаться сложной для не-инженеров, но разработчики могут с комфортом ее использовать. 👨‍💻

Домашняя страница Contentful.com

💻 Поскольку Contentful имеет открытый исходный код, он предоставляет разработчикам возможность настройки и объединяет инфраструктуру и администрирование всех функций в одном пространстве. Подобно Localazy, платформа использует REST API в сочетании с глобальной CDN для доставки контента.

Совет: используйте Localazy API для удобного подключения и перевода вашего веб-сайта Contentful на несколько языков

Платформа предоставляет платформу для более быстрой обработки и управления многоязычным контентом, но вы сами должны обеспечить его первоклассным локализованным контентом. В это время лучше всего нанять команду. 😉

GraphCMS

GraphCMS — это безголовая CMS, работающая на GraphQL, языке запросов, используемом для API и разработанном Facebook в 2012 году. Вся CMS функционирует как API. Пользователи несут ответственность за выбор разрешений, отношений и структур в отношении параметров API.📲 GraphQL соединяется с другими платформами и значительно облегчает работу разработчиков.

Домашняя страница GraphCMS.com

Платформа обещает безопасность на уровне предприятия для всего, что пользователи разрабатывают и хранят на ней, не влияя на масштабируемость или производительность сервера. 🔐 API GraphQL предоставляет разработчикам возможности для создания приложений для различных платформ, включая Интернет, мобильные устройства, виртуальную реальность и Интернет вещей. 📡

Magnolia

⚒️ Утверждая, что это самая гибкая безголовая CMS, Magnolia проще в управлении для пользователей без технического образования. Вам все равно придется узнать, как работают определенные функции, но ничего сложного. В отличие от большинства CMS, в нем отсутствует панель администратора, что поначалу может сбивать с толку. 😵

magnolia-cms.com Домашняя страница

☕️ Magnolia использует Java, что делает ее идеальной для интеграции с системами на основе Java. Однако он также подключается и работает с XML, SOAP, REST и API. Он предоставляет информацию, полезную для принятия более эффективных бизнес-решений, и поддерживает многоязычную структуру. Пользователи могут организовать свой контент в одном дереве, нескольких деревьях или в комбинации того и другого. 🌲

🚩 Как управлять многоязычным контентом с помощью Localazy

Если ваша CMS поддерживает многоязычное управление контентом, вы можете довольно быстро начать использовать Localazy для управления своими переводами.

Если вы хотите сразу приступить к делу, вы можете начать с регистрации и прочтения статьи Начало работы с Localazy в документации.

Подключите свой веб-сайт к Localazy

Здесь у вас есть три варианта:

  • ⏩ Быстрый и простой способ: Во-первых, если ваша CMS позволяет это, вы можете извлечь свой контент и загрузить файлы вручную, перевести его и загрузить назад. Этот способ в основном следует использовать для разовых заданий по переводу, но это нормально, чтобы промокнуть ноги и изучить веревки Localazy, прежде чем тратить время на более тесную интеграцию.
  • 💡 Более разумный способ: Вы можете автоматизировать передачу данных и использовать одну из более чем 50 интеграций для адаптации вашего проекта за несколько шагов с помощью нашего интерфейса командной строки — CLI.
  • ✔️ Рекомендовано: Вы также можете использовать Localazy API для обмена данными между Localazy и вашим сайтом. Вероятно, это лучший способ связать Localazy и вашу CMS, что позволит вам автоматизировать все аспекты локализации.

Если вы не уверены, какой тип рабочего процесса вам следует использовать, свяжитесь с нами, и мы с радостью поможем вам найти подходящие решения. 😉

Переведите свой контент

Localazy может помочь вам тремя способами. Это не только система управления переводами, но и компьютеризированный инструмент перевода, и поставщик услуг перевода — все в одном.

  • ⌨️ Переведите свой контент самостоятельно или пригласите своих переводчиков сделать это за вас. Вы можете пригласить волонтеров или переводчиков, с которыми вы работали в прошлом, и они будут чувствовать себя как дома. В нашем интерфейсе перевода есть все, что вам нужно, чтобы начать перевод вашего сайта. Кроме того, нет ограничений на участников, поэтому не беспокойтесь о цене за место.
  • 🤝 Заказывайте переводы у наших профессиональных переводчиков. Вы можете полностью автоматизировать процесс локализации и заказать услуги нашей группы непрерывной локализации. Таким образом, наши переводчики будут переводить ваш контент, и всякий раз, когда вы добавляете какие-либо новые тексты, мы будем активно предоставлять переводы, пока служба активна и у вас достаточно кредитов. Мы можем полностью взять на себя управление локализацией за вас.
  • 🤖 Переведите все в один клик с помощью любой системы машинного перевода по вашему выбору , если вы хотите увидеть быстрые результаты. С планом 🚀 Автопилот вы можете использовать функцию, называемую предварительным переводом MT. Выберите одну из четырех популярных и мощных систем перевода, выберите язык и немедленно примените предложения ко всему своему контенту. Этот подход отлично подходит, если вы хотите увидеть, как веб-сайт будет выглядеть на новом языке, или для менее важного контента, который нуждается только в быстром переводе, а качество для вас не имеет большого значения.

✔️ Заключение

В заключение, стоит потратить время, чтобы посмотреть, подойдет ли какая-либо из этих CMS для вашего проекта, чтобы вы могли извлечь из этого максимальную пользу! Все эти CMS имеют отличные возможности многоязычной поддержки.

Но как узнать, какой выбрать? Ответ заключается в том, чтобы работать с разработчиком, у которого есть опыт работы с любой CMS, которую вы выберете, чтобы посмотреть, смогут ли они заставить ее работать для ваших нужд. Или выберите те, которые мы уже перечислили в наших интеграциях.

📚 Дополнительная литература

  • Памятка: Начало работы с локализацией программного обеспечения
  • Как локализовать баннерную рекламную кампанию
  • Порадуйте своих переводчиков сотрудничеством
  • Введение в Localazy с точки зрения переводчика

Рекомендации CMS для нескольких языков

Локализация вашего веб-сайта может представлять собой огромную задачу как с точки зрения времени, энергии, так и затрат.

Вам нужно не только подумать о переводе контента, вы должны подумать о том, как этот переведенный контент будет вставляться и управляться, что может быть особенно сложно в зависимости от сложности вашего веб-сайта и регулярности обновлений.

Тем не менее, преимущества и ценность правильно локализованного веб-сайта, разработанного для международного рынка, могут оправдать усилия. Перед локализацией вашего веб-сайта необходимо учитывать множество факторов, и выбор правильной системы управления контентом (CMS) для ваших индивидуальных требований может стать разницей между успешным проектом и кошмаром.

Открытый исходный код или проприетарный?

Помимо локализации существует множество соображений, которые необходимо учитывать при выборе правильной CMS для вашего сайта. В то время как большинство популярных систем управления контентом с открытым исходным кодом будут содержать бесплатные и платные плагины, которые помогут вам в локализации, большинство проприетарных систем управления контентом высокого класса предоставят профессиональные возможности локализации с поддержкой из коробки.

Это не обязательно означает, что одна система лучше другой, однако, в то время как проприетарные системы, как правило, более мощные, особенно когда требуется высокий уровень настройки, их стоимость часто может сделать их недоступными. Затраты на разработку также, как правило, выше для проприетарных систем, и может быть сложнее найти разработчиков, особенно если ваши требования повышены.

Независимо от того, используете ли вы открытый исходный код или проприетарную, выбранная вами CMS должна поддерживать как минимум следующие многоязычные возможности:

  • Архитектура сайта для глобальных рынков и языков страницы будут переведены локально, регионально или глобально.
  • Возможность импорта/экспорта текста в формате XML или других стандартных форматах – это упростит работу с вашим поставщиком переводов, позволяя импортировать и экспортировать текст в стандартизированном формате; это особенно актуально, если у вас большой веб-сайт и вам нужна возможность массово загружать переведенный контент.
  • Полная поддержка Unicode . Это гарантирует, что на вашем веб-сайте могут отображаться любые символы любого языка, например японского или арабского.
  • Поддержка управления мультимедиа – Важно иметь возможность хранить различные активы, такие как изображения и другие мультимедиа, для целей локализации.

Какая CMS лучше?

При выборе CMS имеет смысл смотреть на ваши требования в целом, помимо ваших требований к локализации. Хотя не существует «лучшей» CMS, существуют системы управления контентом, которые выполняют определенные задачи лучше, чем другие.

Следующие факторы должны служить ориентиром при выборе CMS:

  • Размер вашего веб-сайта с точки зрения содержания и страниц.
  • Регулярность и сложность обновлений.
  • Как вы будете управлять CMS — собственными или внешними.
  • Требуемый уровень локализации – сколько языков, сколько страниц и т.д.
  • Сложность веб-сайта — это базовый сайт или имеется высокая степень пользовательской функциональности?
  • Является ли веб-сайт интернет-магазином с функцией электронной коммерции?
  • SEO-требования.
  • Требования к блогу.
  • Требуется ли профессиональная поддержка?
  • Бюджет.

Хотя это не исчерпывающий список, мы рассмотрели три наиболее популярных и полнофункциональных решения CMS с открытым исходным кодом ниже.

WordPress

WordPress известен своей простотой использования и гибкостью как для разработчиков, так и для конечных пользователей, и на сегодняшний день является самой популярной CMS с открытым исходным кодом. В отличие от Drupal, довольно легко изучить основы WordPress, особенно если ваши требования не связаны со сложной настройкой. Если они это сделают, опытный разработчик сможет настроить WordPress, чтобы он мог выполнять большинство пользовательских функций. Прелесть WordPress в том, что у него очень большое и активное сообщество, а это означает, что вы часто можете найти сторонние плагины, которые позволят вам достичь своих целей. WordPress не имеет поддержки локализации или функциональности из коробки, но есть бесплатные (и платные) плагины, которые вы можете установить для этого.

Здесь вы можете найти шесть лучших плагинов для локализации WordPress.

Joomla

Joomla часто считают мостом между WordPress и Drupal с точки зрения сложности и простоты использования. Joomla имеет мощные возможности электронной коммерции и социальных сетей, что делает ее популярным выбором для пользователей, которым требуются такие функции. В отличие от WordPress, Joomla имеет некоторые встроенные возможности локализации, и проще реализовать машинный перевод, такой как Google Translate (который, как правило, не является жизнеспособным решением, если вам требуются профессиональные переводы).0003

Как и WordPress, существуют плагины, которые вы можете загрузить, чтобы добавить возможности локализации на свой веб-сайт Joomla.

Drupal

Drupal — самая мощная CMS из трех, но она также имеет самую высокую кривую обучения. Drupal отлично подходит, если вам нужен тщательно настроенный веб-сайт с расширенной функциональностью и у вас есть расширенные возможности разработки. Несмотря на то, что он обладает наибольшей мощностью, он также является самой легкой CMS (которая может меняться в зависимости от того, какие плагины вы решите использовать), что означает, что время загрузки с базовой установкой Drupal меньше, чем с WordPress или Joomla. Drupal также имеет высокий уровень функциональности и готовых опций локализации в дополнение к плагинам, которые могут помочь с переводом.

Проприетарная

Подобно системам управления контентом с открытым исходным кодом, в проприетарной сфере существует множество вариантов на выбор, которые подходят для различных целей. Популярные варианты включают Adobe CQ, Sitecore, EpiServer, IBM Websphere, Demandware и Hybris.

Инвестиции в проприетарную CMS могут быть крупными инвестициями, и мы не рекомендуем выбирать проприетарное решение, не посоветовавшись сначала с несколькими профессиональными разработчиками или агентствами, чтобы определить, какая система подходит для ваших нужд.

Профессиональный перевод по сравнению с машинным переводом

Машинный перевод, такой как Google Translate или Bing Translator, обеспечивает быстрое и простое решение для веб-сайтов, не требующих профессионального перевода. Они легко устанавливаются с помощью плагинов и, как правило, являются жизнеспособным решением для веб-сайтов, посвященных хобби или интересам. Проблема с этим подходом заключается в качестве перевода, и если вы планируете предоставлять профессиональный и заслуживающий доверия опыт на международном рынке, это решение не для вас.

Профессиональный человеческий перевод может быть дорогостоящим, но это единственный способ гарантировать, что содержимое вашего сайта будет правильно переведено с сохранением всех языковых нюансов, таких как тон и выражение. Бюро переводов может предоставить ряд услуг, выходящих за рамки простого перевода контента, например:

  • Интеграция с CMS
  • Управление цифровыми активами, включая аудио и видео
  • Скидки на память переводов
  • Консультации и рекомендации по оптимальному согласованию перевода с бизнес-целями
  • Исследование ключевых слов и поисковая оптимизация для различных мировых рынков

Как и при выборе правильной CMS для вашего перевода и потребностей бизнеса, выбор метода перевода зависит от ваших целей, и вы должны тщательно их учитывать, прежде чем двигаться в том или ином направлении.